中国网友安慰外国失恋女孩,中式英语“You swan,He frog”在海外爆火
只能说,Chinglish安慰,毒舌却温暖,谁听谁说好。还有一些对中国了解的网友,帮忙对里面中式的笑点和表达方式进行了科普。比如这里的frog是指癞蛤蟆,这出自于中文的一句俗语:癞蛤蟆想吃天鹅肉。abandon这个单词在中国有不一样的意义,因为它是单词书的第一个,只要和英文有关的帖子,评论区都会出现。而这次,这个词在...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
《纽约时报》同时发出斯蒂芬·金、马龙·詹姆斯等人的top10当21世纪来到第一个四分之一世纪时,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本的数量,推出了“21世纪最...
熟悉的陌生人:“文人”大卫·休谟|康德|洛克|唱片|人性论|哲学家|...
近几十年来,后人为休谟所做的传记和一些研究性专著陆续翻译出版(包括欧内斯特·莫斯纳的经典作品《大卫·休谟传》,以及2023年末翻译出版的《大卫·休谟思想传》),汉语学界对休谟的哲学、政治、美学、经济、历史等领域的思想发掘逐步展开,一个生活在18世纪欧洲的文人形象似乎逐渐浮现在读者面前。在这个漫长的过程中,...
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活_腾讯新闻
主讲人:海娆(作家、翻译)旅德作家海娆的长篇小说《我的弗兰茨》,由两个远嫁女子在德国的相遇写起。文化冲突、人性幽微、历史伤痛、情感与尊严、记忆与救赎等主题的交织,支撑起属于二十一世纪的新移民故事。本周五晚的深圳晚8点·文学谈,我们邀请旅德作家兼翻译海娆来分享《我的弗兰茨》。南京|哲学如何回应当...
来年高考生必看!新加坡留学6个热门专业,起薪5625新~
关注有惊喜:分享推文到朋友圈并持续12小时之后,私信新椰老师可以获得抵扣价!返现福利:成功申请入学,可以抵扣考试费用!靠谱专业:新椰留学老师均毕业于南大等公立大学,具有丰富留学经验和专业知识,能够为学生提供全方位的留学指导和支持。1V1指导:提前与学生沟通,了解他们的需求和担忧,1v1指导~...
2023年只剩一个月!这50本新书能否成为今年的畅销黑马?
在丰富的史料基础上,撷取苏轼与大宋30多位文化精英的人生纠葛,带领读者近距离了解苏轼“朋友圈”的生动与精彩(www.e993.com)2024年9月11日。从亲情、友情、爱情,立体呈现出苏轼独特的人格魅力,体会最懂生活和艺术的北宋文学家的日常,也让当代人能汲取苏轼的处世智慧。《中国叙事:如何讲好中国故事》...
太牛了!詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽!英文翻译已写入词典
事实上,詹姆斯这记封盖的英文翻译“theblock”已经写入了很多词典!可以看到,theblcok,特指因詹姆斯使得骑士战胜勇士的那记盖帽!无论是中文还是英文词典,theblock都已经特指詹姆斯在2016年总决赛对伊戈达拉的那记封盖。就像乔丹在1998年总决赛G6绝杀爵士一样,篮球之神那次绝杀的英文“thelastshot”也是...
詹姆斯·C.斯科特:读起来不痛苦,就不是好的学术研究?
老师教我改变句子结构,写短句。这里我要提到乔治·奥威尔的文章《政治与英语》。关于如何把文章写得清晰,这是你能读到的最好的一件小著作。奥威尔在20世纪40年代写了这篇文章,其中有些极坏的社会科学写作的例子,尽管其中一些现在在我们看来相当不错。演讲中的斯科特。
晚潮|“一个干干净净的老师”的优雅离去——写在与一代翻译大师...
而说起文洁若前辈,则是中国翻译日文作品最多的人,享誉国际文坛的日本作家川端康成、三岛由纪夫等人的作品,很多都是经由她之手被引荐给中国读者的。她与一生新闻、文学著作等身的丈夫萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》,更是一件文坛盛事。无论是近四年来通过赵衡大姐“相识”且日益增进了解的...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
就在今年上半年,他接受同行拜访时,依然还在畅春园家中电脑前翻译亨利·詹姆斯,并计划要翻译英美现代作家;依然如那年获“北极光”奖时的模样:声音响亮,表达激烈,身上满溢着异于常人的自信——或者说自傲。他从事文学翻译长达六十余年,出版译著150余本,涵盖中英、英中、中法、法中4种类型,被誉为“诗译英法唯一人...