要是你能翻译出这个英文,我服你

就像大海那样浩瀚无边,一大群人看起来似乎也延伸得无边无际,使得人群看起来像一片“海”。这个短语捕捉到了被大群人包围的感觉,通常用于描述音乐会、节日或公共集会等场合。与大海的类比强调了人群的巨大规模,有时还表现出个体在大群中融为一体的情形。ShortStory:Thecitysquarewaspackedwithpeople,eve...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|博物《新森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》[英]加布里埃尔·赫梅吕[英]萨拉·西蒙伯尔特著陈朋译海峡书局·后浪2024年2月提名评委:唐山内容简介:1664年,约翰·伊夫林编写的《森林志:遇见树木的科学、历史与艺术》出版,这是英国皇家学会的第一本印刷书籍,也是世界上第一部全面研...

海闻:我在CCER的最初十年(上)

今年是北京大学国家发展研究院(原北京大学中国经济研究中心,英文为“ChinaCenterforEconomicResearch”,简称CCER)成立30周年。学院征集纪念文章,也希望我写一篇。作为创始人之一和一段时间的常务副主任,我参与了最初十年的创建、管理、发展工作。北大国发院发展至今,是全体师生共同努力的结果。我的文章,只谈我参与...

【云飞杂记】真菌传之爱国

健客:很少不翻译,直接上英文。“Turnon,tunein,dropout”恐怕不简单吧。云飞:Turnon,tunein,dropout口号带动了迷幻药的“反文化”浪潮,使利瑞成为尼克松眼中“美国最危险人物”。健客:这个口号是什么意思呢?云飞:Turnon直译为“开启”,意味着在迷幻药、冥想或其它方法的帮助下进入内在,对一...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

“呵呵”的英文翻译是什么？近日，外交部发言人办公室给出了官方答案马上就被网友顶上了热搜答案是什么？现在揭晓Q第三个问题，刚刚媒体报道称，在上海举行的中美经贸磋商结束得很快。是否表明此轮谈判不欢而散？此外，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会...

翻译点津:会议的不同英文表达

翻译点津:会议的不同英文表达会议分类的方式可说是不胜枚举,像是Assembly,Caucus,Colloquium,Colloquy,Commission,Committee,Conclave,Conference,Congress,Convention,Convocation,Council,Discussion,Forum,Meeting,Panel,Powwow,Roundtable,Session,Seminar,Symposium,Synod,Parley,Social...

陈黎:这些歌词翻译出来变成周杰伦的歌词怎么办?变成邓丽君的歌词...

假设我作为普通读者去阅读鲍勃·迪伦的时候,不是根据哪一种英文翻译去读,而是就根据鲍勃·迪伦的想法去读、去理解。翻译这种工作,本身就是必须把意思翻出来,看有没有办法去感动别人,可是感动或者品味本身是一个很私人化的过程。以前我们没有机会吃很多东西的时候,只要一顿饭有很多肉我们就喜欢。但现在不一样了,因...

羡慕黄磊女儿英文水平高?送你一份适合3-14岁儿童的权威英文书单

8岁翻译英文绘本9岁写全英文剧本10岁就给美国动画电影配音……多多的英文水平,是大多数同龄人甚至是比她大的人都难以企及的。▲黄多多自己创作、翻译并配图的英文诗最令人称赞的是,今年刚12岁的多多已经翻译了三本国外经典绘本了,而很多人可能想不到,她的第一本翻译作品竟然是在八岁的时候完成的!当大...

谁第一个翻译了《傲慢与偏见》? 奥斯汀逝世200周年

杨译《傲慢与偏见》成为最早中译本之一,有幸运成分。陈源早想译,但被夫人凌叔华抢去。1932年,凌叔华写信给胡适和叶公超,说她已经译了一半《傲慢与偏见》,听说叶也在译,希望叶放弃。1932年至1933年,凌叔华未发表一篇小说,似乎在全力翻译,可她始终未完成。抗战期间,凌只是将自己的3篇小说翻译成英文。