顺网线爬进小红书,老外吃尽了苦头
虽然说,因为英文中的“Ineedsomeadvive”翻译成中文“我需要建议。”后,听起来就稍显有些不够柔和,但文案和互动中不断出现的“请”、“感激”、“谢谢”,还是能让人感受到他们迫切需要形象改造建议的诚恳态度。看到这或许你也会好奇,这批丝毫不懂中文的老外,究竟是如何了解到中文世界里的爆改秘密,又是...
今天我们应当如何阅读《洛丽塔》?
本书编者明顿·奎格利正是六十多年前《洛丽塔》英文初版本出版者之女,她在MeToo运动席卷西方世界的时刻,重新审视这部惊世骇俗、备受争议,日后却进入文学经典序列乃至流行文化谱系中的小说,邀请29位作家、评论家、电影人讨论《洛丽塔》与各自生命经验的关联,希望以此方式使其获得“来世的生命”。作家格非先生曾说:“《...
为什么日本女生冬天还光腿穿短裙?没有你想的那么复杂
只是不得不说,有时候男孩子喜欢的那类服装,在我们女孩子看来……“?”的感觉。翻译:我也是整年都只穿迷你短裙,觉得迷你短裙+长靴看起来很萌。而且去年不是开始流行长靴了嘛,但我真的不理解过膝的长靴或者长裙的意义在哪?翻译:其实你们知道么?根据视线位置,在我们女孩子来看,裙子的长度大概有7种。1)膝部...
在中国生活的乌克兰女孩,现在怎么样了?
他在一家酒吧向我要了微信,他的英文不是很好,我们刚认识时,他都是通过翻译软件与我交流,「Iloveyou」是他最常对我说的话。我们的爱情很简单,六个月后,他用蹩脚的英文问我:「Doyouwannamarryme?」我回答:「Yes!」一切都在我和家人的意料之外,当初我来的时候只是为了旅游,签证都是旅游签。我...
外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?
目前,《水浒传》的英语译作中,最权威的有两个版本:一是美国女作家赛珍珠(PearlS.Buck)的70回英译本AllMenAreBrothers(四海之内皆兄弟),书名出自《论语》“四海之内,皆兄弟也”。这个题目含蓄地描述了梁山好汉之间的联系;赛珍珠二是沙博里(SidneyShapiro)的百回全译本OutlawsoftheMarsh(水泊...
董卿跪地采访引发争议, 明知穿了贴身短裙, 为何不坐椅子
听着许老先生讲述自己的“执着”,并且将一生都奉献给翻译事业的故事,主持人董卿一颦一笑,一举一动都表达了对中国传统文化的尊重(www.e993.com)2024年7月24日。穿着高跟鞋和紧身裙,半跪在舞台,既要优雅又要谦卑,不是一件容易的事,于是便跪地采访。女孩子穿裙子不好俯身时,地面是木地板比较干净的话,会选择跪着的姿势和别人说话,这是非常...
记得翻译官中的吴嘉怡吗?穿着臃肿的大衣素颜还那么好看
李溪芮是那种自带时尚感的女星,在最近拍摄写真中,穿着浅色的衣裙露出精美的锁骨和洁白而又修长的美腿,性感迷人,原来短发的女孩还那么有诱惑力条纹衬衫微露小肩性感时尚,搭配黑色短裙尽显大长腿,性感迷人,一抹红唇配上精致的妆容青春靓丽美艳动人颜值高,腿又细又长,这可以说是每个女孩的梦想,穿着圆领无袖连衣短裙配...
又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演
也就是说速记做得再详尽也就是贡献30%的内容,目的不是再现原文,而只是提示记忆,剩下的70%都要靠翻译官的短期记忆来补充完整。遇言姐说,口译已经很难了,连续译16分钟,这真的是missionimpossible啊。当时,中美双方都注意到了这个问题。杨主任用英文铺垫:这对翻译是个考验。布林肯接过话调侃:应该给翻译加...
我在女篮做随队翻译
我刚得知要被派去女篮做翻译的时候,第一反应就是去找领导认怂——找个专业翻译不好么,让我一个连篮球规则都搞不清的人去做场边翻译,翻错了算谁的?谁知领导仿佛铁了心似的,好说歹说,这事还是板上钉钉了。后来才知道,这活儿是上面派下来的,就俩要求:女的,会英语。
"翻译官"把行业剧拍成了偶像剧?真正法语高翻日薪过万
桥段一:法语翻译短裙晚礼服是标配真相:穿裤子的机会更多第一个槽点便是杨幂饰演的女主角乔菲的着装。穷苦人家出身,漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生,从小立志做一名翻译,造型却以短裙、短裤为主。工作时还常常穿蕾丝上衣。现实生活中,法语女翻译的着装也要优雅加性感?南京师范大学外国语学院法语教研室主任张群老师...