话剧《2:22》丨中文剧本翻译尚晓蕾专访:这是一部让人思考“鬼故事...
一部以“鬼故事”为底色的悬疑剧、一部生活气息浓厚的英伦客厅戏、一部让人在被惊吓的同时还能感动落泪的神奇剧作……它如何突出重围,成为西区爆款?它到底好在哪里?为什么选择引进它制作中文版?今天,我们特别请到了由大麦“当然有戏”制作的话剧《2:22》中文版剧本翻译尚晓蕾老师,与我们一起畅聊西区原版的“...
悬疑推理作家访谈录(番外篇)丨林奕:在舞台上重读阿加莎
还有剧中布洛尔谎称自己是百万富翁并用假名的事情露馅了,这时他说了一句英国谚语Cat’soutofthebag,曹雷老师建议翻译成“纸包不住火”,既在语言风格上相对应,中英文都是谚语,语意表达上又十分生动。这种生动又考究的翻译风格对我影响很深,在排阿瑟·米勒的《推销员之死》时,有一句台词pickyourselfup,...
《大唐狄公案》将登陆奈飞,《长安十二时辰》后又一古装悬疑剧出海
英文预告片《大唐狄公案》改编自荷兰作家高罗佩同名小说,由周一围、王丽坤、钟楚曦等主演,讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初,履职各地屡破奇案,同时勘破自己身世之谜的传奇故事。最新英文版预告片,释放了“黄金奇案”“沙漠追凶”等剧情单元的精彩片段,画面色彩浓郁,悬疑感十足。剧照截至目前,《大唐狄公案》线上预约人数...
古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!
二十六岁那年也用类明清白话文写过短篇历史小说,所以我在自行翻译的时候,初译就能将大约七八成的英文直接译成类明清白话文,这样将全文整理成类明清白话文也就更容易些,将合作译者的大白话中文转换成类明清白话文也不会很费事。
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
《消失的她》的英文片名“LostInTheStars”(迷失在星空中),是解开这部悬疑片故事悬念的其中一把钥匙。这个片名暗示了本片和梵高画作《星空》有紧密的关联,提示了结尾的谜底——喜爱《星空》的女主角被男主角设局迷惑,最后她望着海底星空,迷失在这段虚幻的爱情里,消失在人间。
...外文版销量突破350万册:用海外读者熟悉之“瓶”装中国故事之...
王建新谈到助推《三体》“走出去”时,他们在选题策划、翻译管理、出版发行和国际营销4个环节开展了创新型的工作(www.e993.com)2024年10月15日。在“出海”之处,王建新团队对国内外出版市场进行深入调研,他们认为以科幻悬疑为题材,搭载着中国故事的《三体》,相当于一个瓶子,用更容易引起海外读者的共情共鸣的“瓶”来装中国故事的“酒”,“...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
故事设定在1999年迈向2000年的春节,展现了世纪更替下三代人的观念碰撞、回家与逃离。就像书名一样,有团圆,但也有破碎。7月14日晚,我们邀请到杨云苏、自由写作者押沙龙做客SKP,用一个周日晚上的时间,让大家见到喜欢的作者,抚平生活里的皱,让干巴巴的日子也生动起来。北京|从百年鞍钢看全球工业合作时间:7月16日...
宁理:我焦虑,是因为我们把排练过程拍成了剧
有时我看英文原版书,为了加深自己的理解,偶尔会自己翻译几段出来。写过推荐语不久后,中译出版社便委托我翻译另一本科学类书籍,书名为《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》。8月即将出版。没想到二十年前留学时苦练的英文,在这用上了。这次的翻译经历让我发现,翻译与表演是相通的。翻译讲究“信、达、雅”,即...
战玉冰谈晚清民国的侦探小说
言情小说主要围绕的是人与人之间的关系或者说情感模式。而侦探小说主要提供的是一种叙事动力,悬疑也好推理也罢,核心都是一种推动故事展开的力量。所以侦探小说可以和前面几种文学类型彼此嫁接,比如武侠推理、科幻推理等等。同时我觉得侦探小说高度的形式化,特别是中国早期侦探小说文本的单薄其实增加了研究的难度。我有一...
高罗佩与《大唐狄公案》_翻书党_澎湃新闻-The Paper
最近,根据同名原著改编的古装悬疑剧《大唐狄公案》正在播出。这部由荷兰作家、学者高罗佩创作的“东方福尔摩斯”的故事,英文版1950年代一经面世便在欧美引起轰动,1980年代陈来元、胡明等人将其译介至中国后,不断再版、新译。近日,海南出版社再版了《大唐狄公案》。本文为译者之一陈来元为该书所写的译者序,澎湃新闻经出版...