对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:永远这样,直到死在路上
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”忠于理想,面对现实...
GB/T 150.1-2024 英文版/翻译版 压力容器 第1部分:通用要求
1.5下列容器不在本文件的适用范围内:a)设计压力低于0.1MPa且真空度低于0.02MPa的容器;b)《移动式压力容器安全技术监察规程》管辖的容器;*)《气瓶安全技术规程》管辖的容器;c)旋转或往复运动机械设备中自成整体或作为部件的受压器室(如泵壳、压缩机外壳、涡轮机外壳、液压缸、造纸轧辊等);...
日本人冬天不装暖气,最低气温零下30度,他们到底是怎么扛过去的
日本冬季最低气温零下30度,但他们从不装暖气,也没有火炕。在这情况下,他们到底是怎么扛过去的呢?难道日本人不怕冷吗?这里要明确一点,日本是发达国家,人均GDP很高,绝对不是用不起暖气。最近一段时间,随着冷空气降临,全国很多地区都有下雪。要知道,日本和中国北方的维度是差不多的。我们经常在电视里看到,...
第4号台风“泰利”登陆,这些关于台风的英文单词翻译公司教你看
poweroutage台风来袭很可能造成停电。停电的英文除了用poweroutage,也可以用powercut、powerblackout及powerfailure来表示。其他相关单词还有:停水wateroutage、疏散evacuate。还有这些关于天气的英文单词喔:Weather天气Weatherforecast天气预报Bright/Clear晴朗的Sunny有太阳的Sun-drenched阳...
GB/T 18488英文版翻译 电动汽车用电驱动电机系统
GB/T18488.2-2015英文版电动汽车用驱动电机系统第2部分:试验方法Drivemotorsystemforelectricvehicles-Part2:TestmethodsGB/T18488.2-2015英文版前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
不经一番寒彻骨,怎能想起穿秋裤?“秋裤”千万别翻译成 “autumn...
关于要不要穿秋裤的话题我们就说到这,下面问大家一个问题:你知道秋裤的英文怎么说吗?虽然秋天是autumn,裤子是pant,但“秋裤”千万不要翻译成autumnpants,也不要玩谐音梗,翻译为chillcool(www.e993.com)2024年9月7日。理论上来说,秋裤属于内衣『underwear』的一种,那可以用underwear来翻译秋裤吗?
在售车型命名大赏:动物、饮料、地名能想到的都在这里
其实GOLF是当时翻译的问题,大众本来的意思按照德语是这么写的GULF,湾流的意思。坦途的英文Tundra指的是多数位于北极圈的冻土带。年平均气温在0度以下。在这样的环境下,植被是很难生长的,简言之就是没有生命的不毛之地。在北美,西伯利亚地区,这样的地形广泛分布。丰田汽车在北美地区销售的车型命名为Tundra(坦途...
齐鲁晚报 -微报纸-2023年07月25日
*烟台本周多雷雨或阵雨天气J02版:今日烟台*靠干苦力麻痹,被抓时不惊讶*被害人脖子有明显掐痕嫌疑人曾用农药伪造现场*高新区组织在建工地进行建筑施工安全培训*牟平区宁海街道滨海社区举办文化沙龙活动J03版:今日烟台*“医”路守护,她们冲得上顶得住...
齐鲁晚报 -微报纸-2023年07月25日
*烟台本周多雷雨或阵雨天气J02版:今日烟台*靠干苦力麻痹,被抓时不惊讶*被害人脖子有明显掐痕嫌疑人曾用农药伪造现场*高新区组织在建工地进行建筑施工安全培训*牟平区宁海街道滨海社区举办文化沙龙活动J03版:今日烟台*“医”路守护,她们冲得上顶得住...
学术头条:中国人造太阳创亿度百秒世界纪录,机智号第六次飞行出现...
近日,世界气象组织(WMO)发布了最新的《全球一年期至十年期气候最新通报》。通报指出,根据最新的预测,在2021-2025年期间,全球平均气温有44%的概率在至少1年内,比工业化前高1.5℃。这一气温增幅是各国政府在《巴黎协定》中所定下的应尽力达成的限制目标。此外,这5年内有90%的概率会刷新历史最热年份纪录。