汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆
接着还需将一个前人未译过的史类文献翻译为英文,我写太公望那篇文章(《周汉文献中所见的太公望》)时用到《史记》,虽然我使用的段落已经被前人翻译过,但卜弼德告诉我毋需再递交一份翻译了。此外,在硕士时必须修读过法语与德语,而在博士期间则需要选修进阶的法语或德语,或者第三门东方语言,我学了一年的韩语。
何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿
????5月14日,位于永川区的重庆绿色低碳能源科学技术研究院,何继善步行前往实验室。????何继善在电脑前关注三峡地质灾害监测预警实验平台项目建设。????何继善介绍他翻译的小说《虎口拔牙》。????何继善现场挥毫泼墨,写下“实事求是”“另辟蹊径”。????本版图片均由记者张锦辉摄/视觉重庆????...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
“送你回家”英语说成send you home,小心老外误会哦
“sendyouhome”真正的意思是:“把某人打发回家,淘汰出局”的意思。所以,正确的表达,我们可以这样来说:Iwilldriveyouhome.我要开车送你回家。Iwanttowalkyouhome.我想步行送你回家。关注@英语天天talk,天天都有新收获;我们一起努力进步,加油!
...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。
“赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名(www.e993.com)2024年9月25日。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。
【三湘阳光助学】大山里的她已有8000多个英语词汇量梦想成为一名...
未满17岁,笑容阳光,处事文静,小小身体能迸发出巨大的能量,除了能写出一手如印刷体般的英文字体外,还有着8000个英语单词的词汇量……7月24日下午,龙华上品·三湘都市报助学采访团来到茶陵县枣市镇洒水村,见到了这名最远只去过醴陵,却一直有着当一名翻译官梦想的大山女孩——田丹妃。
沪南京路步行街鲨鱼缸爆裂 3条鲨鱼“飞”出伤15人
据他透露,鱼缸采用的是亚克力。资料显示,亚克力是英文acrylic的中文叫法,翻译过来其实就是有机玻璃,是一种开发较早的重要热塑性塑料,在建筑业中有着广泛的应用。亚克力具有材质轻、安全及较佳的弹性,比普通的玻璃鱼缸更具美观与安全性能,有“塑胶水晶”美誉。
吴家林《中国山里人》分享会实录
那时候我觉得应该是中英文对照,所以找了两个懂英文的高手帮我翻译。当时我并不知道他们英文水平有多高,是因为后来在西方,在巴黎,在纽约,马克·吕布多次拿着我写的那个后记朗读,那是英文,也就说明那个后记深深的打动了他们。如果翻译比较蹩脚,他不会那么有信心。而且在一些重大的场合,一次是在巴黎他的家里边,有...
“我已走到了幻想的尽头”|穆旦百年诞辰纪念
当时传为奇谈的则是穆旦在离开长沙前买了一册英文字典,此后步行途中穆旦一边走一边背诵,背熟后将该页撕去。抵达昆明的时候,字典已被完全撕光。正是因为边走边学,穆旦在行走中往往是最后一个到休整地点,“腿快的常常下午两三点钟就到了宿营地,其他人陆陆续续到达,查良铮则常要到人家晚飨时才独自一人来到”(...