何继善:给地球做“CT”,站在世界前沿
????5月14日,位于永川区的重庆绿色低碳能源科学技术研究院,何继善步行前往实验室。????何继善在电脑前关注三峡地质灾害监测预警实验平台项目建设。????何继善介绍他翻译的小说《虎口拔牙》。????何继善现场挥毫泼墨,写下“实事求是”“另辟蹊径”。????本版图片均由记者张锦辉摄/视觉重庆????...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
收到15封手写感谢信,他们说:不是服务结束,而是要更加热情
这封感谢信用韩语和英语写成,提到了“Sarah”邓秋凤、出租车司机“Du”,信的末尾写着“thankyou”。韩国记者权哉佑写的感谢信。潮新闻记者徐婷摄在萧山体育中心体育馆,记者遇到了韩国记者权哉佑,并向其请教这封韩语感谢信的意思,他很惊讶:“这是我写的!”权哉佑回忆起了那天的情形——9月22日晚,他...
“天才儿子”已出院回家!父亲最新回应:这些心里话以前不敢讲,现在...
昨天,本报“倾听·人生”栏目的文章《我们的天才儿子》,报道了“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生,引发全网关注。金晓宇少年时和父亲的合影■此前消息:杭州男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。这个残酷...
穆旦(查良铮):他是诗人中最好的翻译家,或是翻译家中最好的诗人
他是诗人,是翻译家。在研讨会上,中国社科院的刘文飞先生说,他是诗人中最好的翻译家,或是翻译家中最好的诗人。可他是在怎样的条件下写诗的呢?他又是在怎样的条件下从事翻译的呢?他的诗绝大多数写作于抗战期间(1937年—1945年),是在十分艰苦的条件下创作的诗歌。1938年2月—4月,西南联大200余师生从长沙步行...
“天才儿子”已出院回家!父亲回应:我们真的不需要物质帮助
■最新消息:昨日,金晓宇85岁父亲金性勇老人告诉我们:小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市(www.e993.com)2024年9月24日。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。老人感谢了大家的关心,但也婉拒了所有物质帮助。杭州版《美丽心灵》引发全网关注这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。这是...
...| “赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。
“赴朝语文工作队”队长蒋之鉴:我参加抗美援朝翻译与战斗的4年
大会结束后,有44名学员被批准参加抗美援朝,我也有幸成为其中的一名。到北京报到后,我被分配在第12军军部,跟着前来接应的同志,到军部所在地河北省束鹿县辛里集镇。我在军政治部敌工处,担任敌工助理员兼英文翻译。休整了四五天后,随部队出发,坐火车到达辽宁省宽甸县城,次日步行到位于鸭绿江边的宽甸县长甸河口。
沪上翻译名家荣如德:翻译成就了我的人生
在翻译界,荣如德是个绕不过去的名字。荣如德是我国资深俄语、英语翻译家,翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品。日前,《荣如德译文集》共十五卷出版。译文集几乎收录了他全部的译著,这些作品曾在特殊的历史时期对我国的文学发展产生了长远而深刻影响。同时,荣如德的人生充满了曲折,但年过八旬的他始终保持着乐观开朗的...
我不是国图里的“苦行僧” | 口述实录
他那年正好考博士,考了三年,中医的专业课百分之百没问题,就是英语不行。那会儿他老在三层看英语,我觉得挺奇怪的,三层一般都是医学、数理化的书,他吭哧吭哧的老在那写英语单词。当时还是9点闭馆,他每次都是最后走,所以我对他印象特深。正好连续好几天都是我晚班,清馆的时候,我就跟他瞎聊。