柳州螺蛳粉统一英文名:Liuzhou Luosifen

此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持...

63年来广交会首次玩“云展台” 神奇“翻译”会59种语言

“我的客户大多是讲小语种，有的会有翻译，有的就只会讲一点点英语。”金鑫说，我们可以算这么一笔账：如果在当地请翻译，一天是100-150美元，一台翻译机的钱两三天就省出来了，而且还24小时随时听从调遣。销售经理金鑫与巴西（葡萄牙语、西班牙语）等小语种国家客户通过讯飞翻译机交流“关键的问题是，假如和对...

云上广交会今日顺利闭幕 AI翻译大显身手

记者注意到,腾讯翻译君为今年云上广交会提供了“简体中文-繁体中文-英文”的三方互译功能。例如,在云上供采大厅中,翻译君提供了商品信息的中英文版本,采购商只要根据自己熟练的语言填写采购意向,即可在企点客服B2B行业的千万级商品知识库中,NLP识别出商品信息和交易意图,快速精准地向客商推荐相关商品。在意向订单界面...

怎么挑选靠谱的随身翻译机?讯飞双屏翻译机让沟通不再难

只需要用翻译机对着需要翻译的地方拍一下,结果很快就出来了。4.1英寸的高清大屏给人的更舒适的观感,而它的中英在线翻译结果可以和专业八级水准相媲美,翻译又快又准。有了它,不用再担心看不懂英文菜单,外语指示牌了。其实这款随身翻译机不仅给人们的在日常生活中带来了很大的便利,它还以海量的行业术语、知识库为...

史上规模最大广交会开幕在即

“相比第130届广交会,志愿者人数翻了一倍”。海青协除常态化设立志愿驿站外,还将设立3个以“花”为主题的临时“新时代驿站”,分布在广交会场馆南北两面主干道的驿站,将为中外客商提供办证指引、语言翻译、场馆指引等服务。值得关注的是,首次成立的海珠区展会专业志愿服务总队也将在本届广交会上亮相,服务总队成员...

客户来广交会了,可以送点有意思的礼物给他

用英文代替原设计中的中文(www.e993.com)2024年11月12日。(原来设计当中,字是竖着的,写着“鱼水清泉伴,夫妻白首和。”我试着把这两句话翻译成英文,但失败了。失败的原因有二。一个是翻译不出中文的意境,另外一个是两条鱼中间的空隙不够大,不足以把更好的翻译印上去。最后我索性用了一句非常简单的英语来代替中文诗的内核,“Loveyouforev...

广交会翻译工作吸引众多大学生 小语种独领风骚

在琶洲会展中心门口“举牌”的大学生中,除了本地学生,还有从湖南和河北等地赶来的学生,争抢广交会翻译的“蛋糕”。相对“大路货”的英语翻译,小语种翻译的身价不菲,日工资最高可达1000多元。英语翻译难“揾工”小杨在广东外语艺术职业学院学习,专业是“商务英语”。离广交会开幕还有两天,她就提前来到展馆门口“...

广交会“学生翻译”品牌是如何炼就的?

参加过广交会的人应该都有这么一个印象:交易会场外很多年轻的大学生一字排开,手中举着写有英语、日语、德语、法语、西班牙语等各国语言翻译的纸牌,热情地向路过的外商打招呼。只要你走上前去,他们便会用不同国家的语言向你问好。这群活跃在广交会的小翻译用自己的语言与专业技能、真诚服务为广交会出了不少力,...

广州八旬老妪重拾课本学英语 广交会上当翻译

广州八旬老妪重拾课本学英语广交会上当翻译广州“老西关”霍婆婆84岁了,耳聪目明,现在还在天天学英语。春季广交会快到了,她又打算去给外国朋友当翻译。霍婆婆原籍南海农村,只在小时候上过三年多社学,读了些《三字经》《千家诗》《幼学琼林》等启蒙古诗文。嫁到广州西关小康家庭后,她喜欢听唱片、读古诗,上千首...

带上这个“棒”,不会英文也能与外国人侃侃而谈

一方面说明国人的外语水平越来越高,另一方面也体现出了对翻译的需求越来越多,虽然不会英文但是我还是希望可以自己去国外看看,让旅行成为真正的休闲活动,而不是“上车睡觉,停车尿尿,到了景点拍拍照”这样的无聊而又受到百般拘束的活动。当然了,其实你就是跟着团走,翻译机对你来说还是一件非常有用的工具。导游不可能...