万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

莫沫:因为各种原因,中国文学翻译到西班牙语的很少,相对于比如说法语、英语、日语、德语要少了很多。可能一个原因是因为翻译家、就是译者比较少;另外一个是出版社对中国文学了解非常非常浅,这是很可惜的一件事情。因为比如说西班牙语,不仅仅西班牙,还有拉丁美洲很多,实际上有几百万人、几百万的读者,实际上他们对在...

广外学子王晨旭:引入AI大模型开发城市标语翻译纠错系统

“马桶易堵”翻译成“ToiletisblocKed(马桶已堵)”、“灭烟台”翻译成“destroyYantai”(“毁灭”烟台)……去年年末,王晨旭发现,广州不少公共设施标语充斥诸如此类令人啼笑皆非的翻译错误。“希望这个系统,能对广州甚至全国的标语正确翻译和使用起到贡献。”王晨旭,广外信息学院大三学生,今年组队自研的《基于生成...

考研英语语言文学专业容易上岸的大学怎么选择

基础阶段:梳理英语语言文学的基本概念和理论,阅读经典文献。提升阶段:针对性地进行写作和翻译训练,提升自己的语言运用能力。模拟阶段:进行真题训练,掌握考试的时间安排和答题技巧。三、重视英语基础与阅读能力英语语言文学的考研,语言能力是基础。建议每天坚持阅读英文原著,积累词汇和提高阅读理解能力。同时,可以选择一...

四川话剧演员做“喜人”出圈,高颖刘洋:困难重重,惊喜不断丨封面独家

而且我们在国外的朋友也看到了,都在说“哇!太喜欢了!”所以我们准备把《如果爱》翻译成英文,把我们的文化传播出去,让国外友人看看中国的爱情。封面新闻:印象最深刻的一次演出是?高颖:有一场效果最好的演出,我却哭得最惨。其实如果演出效果真的不好,我就会绷着一根弦,是想不到哭的,只想着去解决问题。反而一...

中国的特定行业产能过剩,李显龙称要增加国内消费

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):现在美国人和欧洲人都在说,中国的工业补贴导致了产能过剩、投资过剩。你认为产能过剩现在是一个真正的问题吗?李显龙(国务资政):我认为在某些行业,产能过剩是一个问题。比如钢铁。全球钢铁供应过剩,每隔几年就会出现一次。这是钢...

考研英语难拿高分的原因

在备战研究生入学考试的过程中,考研英语是一个不可忽视的部分(www.e993.com)2024年11月25日。许多考生在这一科目上花费了大量时间却依然感到困难,今天我想分享一些个人的考研英语备考经验,希望能对大家有所帮助。??一、了解考试结构首先,清楚考研英语的考试结构至关重要。考研英语主要分为三个部分:阅读理解、翻译和写作。每个部分都有其独特的...

九载耕耘结硕果,接力做好中赞职院建设 - 中华人民共和国教育部...

不为人知的困难:学会逆境中解决问题初到赞比亚支教,首先摆在赴赞教师面前的是语言问题,虽然多数教师有着不错的英语基础,但当地人特有的口音还是给了赴赞教师们小小的打击,有时一句简单的英语都要反复询问才能理解。马隽和教师们没有退缩,而是尽可能多交流,努力寻找当地人讲英语的特点,逐渐还真发现了一些规律,比如...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

李显龙:中国占全球经济与贸易20%,一举一动影响深远!

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):李资政,在我们与中国建立这种"全方位高质量的前瞻性伙伴关系"的同时,我认为中国在一些发达国家遇到了困难。从西方的报道来看,中国总是被冠以负面形象。然而,如果我与中国官员交谈,他们却感觉自己受到了围攻。根本症结是什么?您认为...

孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事

孙立天:英文版最早的预想读者群就是学者,中文版的定位不太一样,是希望对历史感兴趣的读者都能够去阅读的,参照的就是类似于黄仁宇先生的《万历十五年》这样的作品。这也是为什么我并没有用直接翻译的方法来写中文版。英文版的行文还是比较偏学术论证,中文版需要侧重故事讲述。