翻译,我阅读世界的方式

“阅读、翻译,都是看世界的一种方式,它们能够让我们打开眼界,滋养心灵,对世界充满好奇、热情与善意。”在网络平台浏览着全民读书周的阅读分享、购书消费券等活动,衢州译者、金融从业者徐龙华十分感慨,将自己与翻译结缘的故事娓娓道来。“初一的时候,我第一次接触到了英语”1974年,我出生在衢州市。小时候的成长经...

外交部“冰山女神”钱歆艺,初一是英语差生,如何逆袭成翻译官?

别看她如今是水平一流的翻译官,刚上初一时,其实连英语字母都认不全。有人说,她的经历就像丑小鸭变成白天鹅。真相究竟是什么?我们一起走近外交部女神钱歆艺的故事2015年全国两会上,出现一位头戴可爱发卡的翻译官,牢牢抓住众人目光。钱歆艺有着高颜值,却绝对不是“绣花枕头”。她在两会期间专心聆听领导人发言,...

闹上热搜的“江苏欢迎你英文路牌”事件:讽刺了多少人的内心羞耻!

初一看,是呀,我们记忆中是不是有着中英文对照要倒置呀,那应不应该是“welcometoJiangsu”才更符合英文的习惯呀!于是凭着这些似是而非的印象,跟着这位知名博主一起,舆论开始调侃起了江苏。该视频被江苏人民发现之后,就更热闹了。什么,什么?,居然有人质疑我们大江苏的教育?你可以质疑江苏穷,但最好别质疑江...

贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?

张艺谋导演的《第二十条》英文片名是“Article20”,属于“直译”,就是在英语翻译中完全保留汉语词语的意义,这种译法非常简洁明了。张艺谋前作《满江红》的英文片名逐字翻译成“FullRiverRed”,曾引发广泛讨论。有人认为太过直白,有人指出许多汉语专家翻译的《满江红》就是这个版本,有人建议直接用拼音。翻译成“...

孩子确诊多动症之后

女儿初一的时候,经常没有按时完成作业。老师要求学生把回家作业记在本子上,但她经常不写,即使写下来,字也像“鬼画符”一样的。开家长会的时候,语数英老师分别找我谈话。我不知道是孩子智商出了问题,还是青春期出了问题。她的英语老师说,孩子非常聪明,但共情和同理心有点问题。我不明白,就上网查,看到ADHD的病症...

周鸿祎口才演讲总结:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附全文)

因为你们读了我写的那本书,看看年轻时候的我(www.e993.com)2024年11月2日。我年轻的时候可能比今天一些年轻人还要狂妄,还要冲,还要具有攻击性,当然我犯的错也更多。某种角度说,我不太愿意贴标签,不一定年龄小就是年轻人。你年龄小就是年轻人,我年龄大就是老头。我倒不愿意这么区分,更愿意年轻是一种心态,传统生理年龄来讲,年轻人犯错误是必...

翻译家张谷若:大时代中的“布衣学者”

除了英语，张谷若的国学底子也深厚，他从小入塾，古代典籍背得熟，文章作得好，甚至能写精彩的骈文。胡适所说，指的是他在南开读高二时，曾以一篇反对白话的文言文在全校“中西文化比较”作文比赛中拔得头筹，哪里知道当时评卷的人竟是提倡白话文的胡适。胡适晚年谈及中国早期翻译家，说起张谷若译《苔丝》，回忆道...

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

意思是说正元日(正月初一)拜寿的时候要用到“五辛”,这样能起到一个祛除五腑杂气的作用。用春季的新韭菜来祭祀也有让先人品尝新鲜春味,去除过去一年当中污浊之气的意思。根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音...

50岁开始自学 如今已90高龄的老人写了33本英文日记

他帮忙翻译买药在郦德火老家,记者翻开了他的日记本,本子上的英文写得非常流畅,连笔自然,丝毫看不出这出自一名90岁老人之手。本子上还记录着一些疑难单词和解释。“这篇是我前天写的,consider和weigh都有考虑的意思,我写的时候不知道用哪个,查了字典后就把它们的区别记在上面,下次再遇到我就会了。”郦德火说...