这8天,新疆成了我们共同的故乡

在察布查尔锡伯自治县的察布查尔报社,翻译家们纷纷在纸上写下自己的名字,排队获取一张印有自己本名加中文名字及锡伯文名字的纸张,看着犹如蝌蚪一般优美的锡伯文,莉娅娜将其挂在了胸前,笑称“这下没人不知道我叫什么名字了!”西班牙翻译家夏海明告诉记者,新疆之行让他感到熟悉和美好,因为他所出生的加泰罗尼亚地区也...

好的家长,一生要演好“7种角色”|翻译|父母|成长|教育方法|家庭...

但有一天,编辑不放心,又重新校对了一遍,结果发现题目翻译错了,应该是《如何在七天内改变你的生活》,他们把“life”翻译成了“wife”。出版社就向购买者道歉,说:“对不起,我们翻译错了,如果你们想退货的话,可以退货。”结果,最后只剩下15本没有退。这个故事告诉我们什么?人都想改变别人。很多先生拿到一本家...

2023,我的中华文化情缘

唐诗言简意赅,押韵巧妙,翻译上有较大困难,尤其是翻译为电影字幕。观众了解一部电影的人物与故事不光依赖字幕,还要同时看画面、听声音,但在一个画面常常只停留几秒钟,所以字幕翻译者必须接受一个事实:字幕不可能表达一首诗的全部内涵,完整传达文字的美,而是要抓住重点,看主创者到底是要以此表现角色的心情,还是散发...

...打开世界,写下生命之书 ——克里斯蒂·布朗《我的左脚》翻译絮语

>>克里斯蒂·布朗用左脚打开了他走出监牢的一扇窄门,而我们每个人都应该找到属于自己的“左脚”的力量,这种寻找,也许正是从像布朗一样真诚面对自我开始的。2015年的夏天,当时我在一家电视台做纪录片编导的工作,和同事一起到长沙去拍摄一家名叫“吧赫西点”的面包店。这家面包店开在长沙一条偏僻的巷子里,但却...

获兰花奖的英国翻译家亲睹甘肃乡村蜕变 写下这本书

中新社记者:在华从事英文编译工作15年,您如何看待这一工作在对外讲好中国故事中的作用?大卫·弗格森:去年是外文出版社成立70周年,我和其他几名外国专家一起给习近平主席写了信。习近平主席在给我们的回信中强调了翻译的历史作用,他谈到了中国历史上佛经汉译,也谈到了翻译在政治方面的重要影响,马克思主义经典翻译传播...

祁发宝团长身边的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退

老团长祁发宝在当年那场冲突中被媒体广泛报道，细心的观众也同样注意到了一旁的翻译，而那个人，正是吕天仓(www.e993.com)2024年11月27日。绝不后退半步2020年之前，祁发宝团长已经在边防很多年了，他说：“我们在边防，从来没有一个兄弟跟我说苦，他们也从来没有说过上面的条件很差。”戴着棉帽、穿着毛衣毛裤再盖上两床被子就是战士们的日常...

Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬

v.开心活泼地玩;嬉戏吉米老师相信,同学们在生活中见到的sport,通常以名词的形式出现,实际上sport也有动词的用法,意思就是玩耍、嬉闹。makesportofsomeone开某人的玩笑sportinghouse妓院;赌场一个用来玩乐享受的房子,其实就是吃喝嫖赌的场所,我们要理解为赌馆妓院,翻译成运动馆就错了。

翻译中的英汉八大不同

译文:孩子们可以和装有性格芯片的娃娃一起玩耍;内嵌性格装置的电脑将被视作人们工作上的伙伴而不仅仅是工具;休闲时,电视机还能满足人们嗅觉感官的需求——那时,数码时代就已经到来了。这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和...

天才翻译家的父亲金性勇去世,最后遗愿是捐献遗体,他一生很伟大

他也不玩游戏,就是自学外语看外国电影。而且是先看一遍中文字幕,然后跟听力考试一样遮住字幕听原声。反复看下来,他能做到完全听懂英文台词,包括一些俚语的翻译。甚至金晓宇还看完了浙江图书馆里所有的外语小说。金性勇很开心儿子能有一个爱好,但他也担心,精神类疾病总是悄无声息不知道什么时间就要发作。