我们应该如何理解“历史始于苏美尔”?

在乌鲁克出土的泥板文献中,属于公元前3200年到3000年乌鲁克时期的泥板文献有六千多块,“这六千多块(泥板文献)85%是经济文献,文字是为了书写经济活动和发明的,或者说,文字之所以产生,是因为经济达到了一定的程度,国家也达到一定的成熟度……这是文字出现的历史背景。”但中国文字并非如此,甲骨文上记载了很多祭祀,...

张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

翻译与注疏》(1889)和《易经:依据中国解释的翻译,附满文版本》(1897)[6],以及五篇论文:《〈易经〉的原始文本、本质与解释》(1887)、《〈易经〉:本质与解释》(1891)、《公元前七世纪的〈易经〉》(1893)、《〈易经〉解释》(1896),以及《〈易经〉及其满文翻译》(1896)[7]。

四六级翻译 | 南京

heritage(n.)文化遗产Nanjinghasarichculturalheritage.表示代代相传的历史文化。dynasty(n.)朝代Nanjinghasrelicsfromvariousdynasties.指中国历史上的不同统治时期。blend(n./v.)融合Nanjingmaintainsablendofhistoryandmodernity.表示两种或多种元素的结合或融合。relic...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

张纯如来南京前,美国吴天威教授曾写信给江苏社会科学院历史所孙宅巍研究员,请他为张纯如提供帮助,并替她在南京找一名英文翻译。我的同学王卫星与孙宅巍是同事,由于了解我的底细,于是找到我,问我是否愿意在7月下旬到8月上旬这段时间里为“一位美国作家”当翻译。当时我在江苏省青干院工作,工作压力不大,加上快要放...

一周文化讲座|毛尖对话邵艺辉:当女性书写女性_腾讯新闻

在《历史的终结》中,弗朗西斯·福山(FrancisFukuyama)使用了古典学知识,借助对“意气”的分析,推出“历史的终结”这一结论,并将唐纳德·特朗普(DonaldTrump)作为“历史终结”之后仍然持续追求优越性,从而危及平等的典型人物。多年以后,特朗普打出超乎《历史的终结》想象的旗号,两次当选美国总统,福山继续表达了激烈的批...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

9月6日,我们邀请近期来京的美国自然历史博物馆人类学部研究员薛茗博士,分享她近期出版的新书《77街的神龛》,并放映她的纪录片《画唐卡的女子》(www.e993.com)2024年11月28日。薛茗老师与朱靖江老师都是北大校友、人类学家、纪录片工作者和笔耕不辍的写作者,二位老师将与现场观众一起畅聊书中描绘的博物馆人类学之旅。

这8天,新疆成了我们共同的故乡

在天高云淡、瓜果成熟的8月，空气中氤氲着丰收的香甜气息，各国汉学家、翻译家和中国作家从新疆首府乌鲁木齐出发，途经昌吉回族自治州、吐鲁番市，到水草丰茂的伊犁哈萨克自治州，最后抵达中国最西部的喀什地区。大家仿佛将短短的8天时间过成了一个月的丰富程度，他们品味新疆人文历史，饱览新疆美景，品尝新疆美食，感受...

踏古寻韵 生生不息 | 谱写“译”曲新华章

[摘要]西安翻译学院坐落于终南山北麓、翠华山下,深受终南山悠久历史文化底蕴熏陶。西安翻译学院坐落于终南山北麓、翠华山下,深受终南山悠久历史文化底蕴熏陶。终南文化源远流长,融合了自然景观、宗教信仰、历史遗迹、文学艺术以及隐士文化等多个方面,体现了中国传统文化的博大精深和独特魅力。其不仅是陕西地域文化的重...

中埃联合考古队获多项新发现!一起走进埃及孟图神庙→

中埃联合考古队通过发现遗迹遗物,孟图神庙完整的平面图正在逐步绘出。除了考古发掘本身,中国考古团队还因实际需要,创新性的开启了古埃及文明的“汉化”工作,也就是对版本众多的翻译进行标准化,形成统一的话语体系,为今后的古埃及文明研究打造一个基础平台。

西安青年用视频“翻译”历史:让岁月变得鲜活

西安青年用视频“翻译”历史：让岁月变得鲜活西安视频制作者李言正在修改视频作品。党田野摄中新网西安8月9日电(记者党田野)西安小伙李言是一个“历史发烧友”，在网络平台上他化名“安州牧”，用视频普及历史知识、分享“历史旅程”，将中国历史“翻译”成视频化的科普内容，让其变得鲜活生动。凭借客观、幽默、...