翻译的故事 (修订版)

英文的翻译就是取用了法文原文中“光明”的含义,所以英文译为Enlightent,Enlightenment,意思就是让光照进来,照耀,使光明的意思。中文翻译成“启蒙”,虽然没用到“光,光明”,但意思上也是沿用了“开蒙启智”的含义。德文将“启蒙”译为DieAufklaerung。其意思并没有“光明,启迪”的含义,而是“搞清楚,弄明白,解释...

天外教师翻译的《中国式现代化》英文版在海外出版发行

天外教师翻译的《中国式现代化》英文版在海外出版发行人民网天津9月12日电(记者张桂贵)近日，由天津外国语大学周薇副教授、青年教师邹静翻译的《中国式现代化》英文版(UnderstandingChineseModernization)由圣智集团盖尔公司在海外成功出版发行，为国际社会提供了一扇了解中国式现代化的窗口。《中国式现代化》一书...

以文塑旅《赵州桥记》,看看文言文是怎么写的,翻译加赏析

其异也或为累，俾今之桥不若是桥千百年存，孰其思乎？文章翻译：赵郡的安济桥，是从古代一直保存到现在、年代最久远的桥梁。它并不是没有遇到过洪水而不受损，而是因为历代人们不断修缮它，所以它才能永久坚固。然而，桥梁的建造主要是为了方便人们过河。而桥梁的毁坏，则往往是因为洪水。然而，现在的桥梁，用水...

明末一个落榜六次的学渣,如何展现工匠精神?

1853年,英国汉学家麦都思(WalterHenryMedhurst)首次将《天工开物》中的部分内容翻译成英文。这次翻译虽然只是片段,但引起了更多西方学者的关注。20世纪初,《天工开物》终于有了完整的外文译本。1927年,德国学者辛迪格(E.Z.Sundius)完成了《天工开物》的德文全译本。这个译本的出版,标志着《天工开物》正式走...

刻苦钻研11年 青年匠人王京京用心诠释工匠精神

信网1月24日讯(记者陆彦蓉)“干一行,爱一行,把这一行做到极致。”青特集团有限公司电力处技术主管王京京从普通电工到最年轻的80后技术主管,他用了整整11年,这其中离不开的是他刻苦努力钻研理论知识、“较真”攻克难关、带动职工开展创新攻关,深刻诠释工匠精神。近日,王京京获评第140期“山东好人”。

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|社会学《地理批评:真实、虚构、空间》[法]贝尔唐·韦斯特法尔著高方路斯琪张倩格译北京联合出版公司·新形思2023年11月提名评委:刘晖内容简介:贝尔唐·韦斯特法尔,1962年生,法国斯塔拉斯堡人,文学博士,法国利摩日大学人文学院教授、博士生导师,“地理批评”奠基人,主要研究文学批评...

人工智能 无限可能

搜索引擎会自然而然演化成为问答引擎文/本刊记者刘沁娟提起搜狗,大部分人第一时间想到的是它的输入法与搜索,而在第三届世界互联网大会上,搜狗CEO王小川在"移动互联网论坛"首次展示全场最精彩的"黑科技"——机器同传,展示了实时机器翻译技术,将演讲嘉宾的中文讲话实时语音识别并同步翻译为英文在...

在翻译界倡导工匠精神十分必要

翻译工作,是一种其成果供他人消费的智力劳动。既是劳动者,就必须同一切劳动者一样,具备严谨的工匠精神,力求自己的劳动成果一丝不苟,精益求精。要像翻译家杨武能、林少华那样,为翻译事业终身奉献、锲而不舍。当前要注意区分和正确对待翻译领域出现的某些新现象。由于市场需要和数字技术发展,当今翻译市场上出现了快餐式...

2019年12月英语六级翻译预测及答案:工匠精神

要大力弘扬工匠精神,厚植工匠文化,恪尽职业操守,崇尚精益求精,完善激励机制,培育众多“中国工匠”,打造更多享誉世界的“中国品牌”,推动中国经济发展进入质量时代。热门关键词推荐:四六级报名四级阅读辅导四级翻译技巧英语四级词汇表四级翻译汇总英语四级口语六级阅读辅导英语六级语法英语六级阅读六级翻译...

收藏帖!政府工作报告50个热词英文翻译!考不考试都值得一看

3月5日,2018年《政府工作报告》出炉。双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)第一时间为你整理出了18个双语关键词↓↓↓(戳下图回顾)双语独家!2018年政府工作报告中的18个关键词是怎么翻译的?今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)又带来了50个热词及其英语翻译,助攻你的四六级、专四专八、考研和各种英语考试!