菅义伟慰问特朗普被批英语水平低:这样的英语像是机器的简单翻译
本月3日,菅义伟在个人社交账号上用简单的英语写道:“看到您(特朗普)确诊感染新冠病毒的消息,我很担忧。希望您尽早战胜病毒,回归日常生活”等。自民党外交小组会议的参会者7日表示,“这样的英语像是通过机器简单把日语翻译成英文”,还有参会者吐槽菅义伟用的是英语过去式“Iwasworried”,这容易被理解为现在已经不...
韩国是台“赚钱机器”?韩媒对特朗普言辞进行不同解读,差别微妙
不过,《韩国先驱报》的一位美籍编辑认为,“MoneyMachine”这一说法在美国也很少用来代表其他国家,他认为这个词“粗鲁且带有贬义”。韩国翻译员孙智允(音)认为,由于特朗普言辞模棱两可,翻译这一单词也充满了挑战。另一位翻译员权敏贞(音)则认为,ATM机是指获取资金的工具,并不完全符合特朗普所表达的意思。她更倾向...
女翻译表情刷屏背后:特朗普到底露怯没?
英国互联网媒体“unilad”:意大利翻译无法相信她在翻译特朗普的话时听到了什么这一次,特朗普真的离谱了?事实上,当地时间10月17日,白宫官方推特就发布了特朗普在记者会上的原话:白宫推特截图这条推特说:“总统特朗普与意大利总统马塔雷拉的联合新闻发布会圆满结束。”在推文中,白宫还贴出特朗普在发布会上说的原话:...
普京选“迷人女翻译”对特朗普“暗施美人计”?俄幽默回应:现在...
环球时报特约记者柳玉鹏吕克俄罗斯塔斯社29日报道称,特朗普担任美国总统期间的白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆近日出版了一本新书,书中写道,俄罗斯总统普京在与特朗普会晤时专门挑选“迷人的女翻译”陪同,以此迷惑特朗普。格里沙姆在书中回忆称,在2019年6月日本大阪举行的G20峰会期间,普京曾与特朗普会晤,并用一种...
因担忧特朗普回归,日本政府被曝将请安倍晋三生前翻译出山
据日媒此前介绍,高尾直出生在美国,5岁以前及12至16岁均在美国度过。几乎是在安倍第二次上台担任首相的一开始起,高尾就担任安倍的英语翻译,即使在之后晋升为首席事务官后仍兼任翻译一职。安倍担任首相期间多次前往美国佛州棕榈滩,与时任美国总统特朗普举行“高尔夫外交”,期间,高尾直一直陪伴在安倍左右。据统计...
特朗普飙中文,翻译变革还是声音造假?虚假、伦理风险需警惕
声称3分钟生成“没有译制片的腔调翻译”在哔哩哔哩、视频号、抖音等短视频平台上,“霉霉说中文”“AI郭德纲用英文说相声”等成为热门搜索词,相关视频中,不仅有特朗普、泰勒·斯威夫特、憨豆、埃玛·沃森等等一众国外政客、明星,也不乏蔡明、赵本山、郭德纲等国内知名的相声小品演员(www.e993.com)2024年10月25日。
特朗普2.0时代,如何同美国打交道?
作为前总统,特朗普是上一任里的“横冲直撞”还令人印象深刻,这一次如果他卷土重来,又会给国际秩序带来哪些变化?国际社会又该如何应对?文/彼得·费弗,翻译/观察者网郭涵离开白宫后,特朗普的政治观点基本没有变化,可他所置身的国内外环境却经历了巨变,因此,特朗普对于该如何行使行政权力的认识,也可能发生了...
网民围观美国总统竞选辩论:没水平 像娱乐节目
共和党总统候选人12月15日在拉斯维加斯进行辩论。参考消息网1月5日报道在南方城市广州,殷浩待在自己的研究生宿舍里,与网上另外五六个志愿翻译一起工作到深夜。他们的任务是:发布美国总统竞选的辩论视频,为其添加中文字幕。据美国《纽约时报》网站1月4日报道,“看美国总统候选人的辩论,就像是看足球比赛,”29岁...
在特朗普身后“一脸迷惑”VS在拜登身旁“畅怀大笑”,女翻译表情亮了
↓2019年,特朗普在白宫会见意大利总统马塔雷拉,在特朗普讲话期间,人们的注意力很快被坐在特朗普和马塔雷拉后面的一位意大利语女翻译不断变化的面部表情所吸引,特别是当特朗普说错意大利总统名字,以及提到美国与意大利的历史关系时
美国大选前,岸田文雄从北京调走一官员,高薪聘请要摸特朗普老底
(安倍晋三、高尾须直和特朗普)近日,路透社就曝出一个消息,称岸田文雄政府打算挖回之前在安倍晋三身边工作的一名翻译,来帮助自己了解美国前任总统特朗普。我们都知道,特朗普是在2017年到2021年担任美国总统的,而这段时间内,日本的首相就是安倍晋三,这两人之间的关系一直都被认为是友好的。不仅举行了多次会晤,...