【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,你是为全人类服务的。”所以我的问题是,是不是因为人类变得平庸了,所以他们训练和制造出来的ChatGPT也需要平庸?夏宇...

微信朋友圈简短的英文翻译说说

七、Loveisnotabout“it'syourfault,”but“I'msorry.”Not“whereareyou,”but“I'mrighthere.”Not“howcouldyou,”but“Iunderstand.”---爱情不是“都怪你...”,而是“对不起”。不是“你在哪儿...”,而是“我在这儿”。不是“你怎么能...”,而是...

李克强总理自掏腰包 给保加利亚总理买了份礼物

鲍里索夫对这只小小的翻译机啧啧称奇。接下来,李克强总理向参展企业现场负责人询问了产品价格后,自掏腰包付钱购买了这只翻译机并赠送给保加利亚总理。鲍里索夫愉快地接过翻译机后说了句保加利亚语,翻译机随即把这句话翻译成中文:“谢谢你,中国总理!”察时局了解到,李克强总理此行是应邀出席在保加利亚举行的“中国...

姚明入选名人堂那一天:奥尼尔帮他穿西装 他是这个时代的礼物

圣诞节前,姚明给奥尼尔写了贺卡,上面写道:“感谢你的鼓励。你是我唯一景仰的人——我的目标是:和奥尼尔一样棒!”并把卡片寄往了沙克在佛罗里达州的家。在姚鲨对决前的热身时,姚明见到了沙克的继父,后者连夜开车来看两人的第一场比赛。见到姚明,老人家掏出一张贺卡,问:这是不是你寄的?贺卡上,姚明用英文和...

访谈翻译 | 群访《自远方来》卡司揭示剧中秘密!

De’Lon:在这个剧组我们有这样一个短语,“用爱推动”。我一直不明白是什么意思,直到我开始被触动了我才明白,这里的每个人都在帮助你,这就是爱,我们都想让爱一直在。感谢Chris、Kelly和最初剧组的成员们,你们通过了重重困难实现了它。Alex:他们非常热情的欢迎我们,没有任何偏见。我很感动,所以在第一周的时候我...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)美国时间2017年5月25日,facebook创始人扎克伯格回到母校哈佛,在毕业典礼上为校友毕业生带来了这一篇精彩的毕业演讲(www.e993.com)2024年11月11日。同时,扎克伯格也被授予哈佛荣誉法学博士学位。以下是哈佛毕业典礼扎克伯格演讲全文及中英文翻译。扎克伯格哈佛演讲截图...

男子从殡仪馆打来电话:能不能写写我们的天才儿子

2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名,结果出版社非常赞赏...

藤校RD放榜!获得牛剑及全美第一牛校普林斯顿青睐,他们如何用行动...

从9年级到现在,几乎每天吃完饭他都要去打一会儿篮球。经过多年努力,钱泓谕在11年级终于练就了“暴扣篮筐”的技能。如今的他在鼎石篮球校队和队友们配合默契,是场上的得分王者。钱泓谕还是鼎石学生媒体tomatos英文版服务栏目的专栏写作者,用自己擅长的英文写作讲述鼎石社区的服务故事。

周嘉宁:用文学进行“21世纪初的时间考古”|封面专访

封面新闻:除了写作,你还翻译了很多文学作品。做文学翻译对自己写作的文字节奏、语感有怎样的帮助?周嘉宁:翻译对我来说,除了保持日常生活不会失去秩序之外,也是对中文非常好的锻炼,不断在各种近义词之间做辨析,练习语言敏感度。我本身很爱汉字,象形文字在视觉方面的审美也与其他语言不同。我有时候觉得翻译对我来说是...

理性不仅可被用于善意的手术刀,也可能被用作大规模杀伤性武器

我想从两个英文单词说起:Rational和Reasonable。对这两个词的区分,一直是母语为汉语者学英语时要渡得一个小劫,因为很多词典会给出两个词同样的定义:合理的。实际上有更容易的方式能够让你迅速区分:你大体上可以把rational对应为汉语词「理智的」,而把reasonable对应为「说得通的」。