现代地名研究及地名科学的兴起与发展|翻译|地理|地名学|语言学|...

赶上国际水平,我们测量制图工作者殷切地希望把地名学作为一个空白的学科,迅速建立起来。”苏联地名学家B.A.茹奇科维奇在《普通地名学》一书中认为:“地名学作为一个知识部门,离不开语言学、历史学和地理学。由此可见

上海11处国家级历史文化名镇因何闻名?从文物视角读懂上海的江南古镇

作为该系列丛书开篇,《文物视角中的江南:上海古镇》着力解读上海11处中国历史文化名镇的历史渊源、文化内涵和价值特色,介绍古镇中的86处文物点位,展示232张风貌图片,在历史、文化、空间中,多维度地呈现江南文化。同时书中辅以交通指南、游览路线、美食推荐和英文翻译,兼具专业性、实用性与趣味性,希望中外读者通过这本书...

零距离感知活力中山!翻译名家、外媒记者深入中山采风

活动中,国内翻译名家、外国主流媒体驻华记者,以及外宣记者齐聚一堂,先后走进石岐街道、翠亨新区、古镇镇、横栏镇、小榄镇、黄圃镇、五桂山街道、三乡镇、南朗街道等中山特色镇街进行参观采访,从历史文化、城市建设、科技创新等多个维度了解中山、感知中山。国内翻译名家、外国主流媒体驻华记者、外宣记者在中山参观采访。...

他把走马故事翻译成英文版,想让中国故事像格林童话一样传播到全...

但俚语地域性强,如果在英文中找到对应的俚语表达,又可能会影响通晓度,最终他选择了将此词翻译成了通俗易懂的“waiter”。陶克辛说,忠实原文本意是翻译者的良心,翻译过程中尽量在英文中找到相对应的准确词汇进行表达,同时也要让更多的读者能准确理解意思。因为翻译走马故事是一个系统工程,因此每个英文怎么译出来都...

一个印度人在广外:正翻译《白鹿原》,黄晓明曾向他学梵语

2016年开始,中印两国在文化合作方面又有新动作,两国决定合作翻译50部经典文学著作,智辉也获邀加入了该翻译项目组,负责中国当代文学作品《白鹿原》的翻译工作。目前智辉的翻译进度已经过半,预计年底可以完成。“我发现,白鹿原讲述的是一个农村地区的历史变化,而在印度有一部小说《肮脏的裙裾》,讲述的也是印度的一个...

12月英语四级真题翻译参考答案(文都教育版)

在翻译时,要考虑到英文的行文特点及语法结构,比如,英语多避免重复,所以,在翻译时会用到一些代替,比如,it,that,those,these等(www.e993.com)2024年11月20日。同时,会用到从句,此时,注意连词的用法,选对连词,避免出现逻辑问题。吴金叶老师版本:在中国文化中,黄颜色是一种很重要的颜色,因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中,它...

2016年6月的大学英语四级翻译到底难不难?

老师我风筝不会这个写,到底该怎么办,风筝叫做kite,有的同学说老师我不会写风筝,有的同学急中生智写了个什么东西呢,叫做thethingwhichflyesinthesky,这种同学基本上也能得分,真是非常地机智,然后我们可以看到题目的字数仍然是中规中矩,大纲规定我们四级翻译的题目字数是140到160个汉字,今年是中规中矩,166...

“有一种叫云南的生活”·七彩云南 世界花园专场新闻发布会

如果你想要了解云南的历史,可以去看看沧源岩画,它反映了3000多年以前,云南这块土地上的人们是怎么样生活、怎么样栖居的。临沧还有一座古镇叫做鲁史,在那里,你会发现时光停滞了,你可以看到几百年前的建筑,感受到百年前马帮文化留下来的痕迹。明代知名旅行家徐霞客也到过云南,去过临沧。在徐霞客的《滇行游记》里,...

思想者|王德峰:中国智慧的江南元素

或投入大自然的怀抱,或走进凝聚着悠久传统的古镇。围绕着大都市周围的、被保存下来的小镇,一般都有它的历史和传统文化的遗迹,这些对于年轻一代来说,是在文化精神上的寻根。正是在这个意义上可以说,有深厚文化传统的文化古镇是都市人精神上的喘息之地。我是这么看待文化古镇的地位的。

发现眉山——洪雅县罗坝清嘉定府《府正堂雷示》碑记

罗坝历史悠久,唐武德元年(618年)洪雅县改设为犍州,罗坝为平乡县治,开元七年(719年)随洪雅县改义州复属平乡县管辖,宋朝为“易俗乡”,明朝为“中保乡”东吴党和洪川乡箐河党地。罗坝因境内竹箐关设巡检司,驻弓兵30名,故场集改为武镇,明嘉靖《洪雅县志》记载:“武镇,县西六十里。”清代命名罗坝场,嘉庆...