英若诚自传11:我在学校不守规矩胡闹捣蛋,曾不止被一所学校开除
另一位英文名字叫"博比"的,他父亲王世景是中国北部整个银行系统的老总。都是极富有的人家。王世景最后被国民党枪杀,尽管他试图用两车银子买回自己的性命。他的儿子逃到美国。在上圣路易之前,他上的是北京的美国学校,他比较彻底地美国化了。在圣路易的学生们的状况还都不错。但半年后,珍珠港事件发生后,他们都和家...
历经30年,弗洛伊德的英文版著作全集迎来更新
在詹姆斯·斯特拉奇的英文版翻译受到越来越多的批评之后,英国精神分析研究所于1994年任命索尔姆斯为《修订标准版》的编辑。新修订的《西格蒙德·弗洛伊德心理学全集标准版》书影。索尔姆斯表示,编纂《修订标准版》是一个“巨大的任务”,这不仅需要修订斯特拉奇的翻译,还要“更新他的编辑工具”,以适应并纳入自20世纪60年...
哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?
所谓的“翻译腔”,其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达,表现出译文不自然、不流畅、生硬难懂、令人费解等特点。陆谷孙先生在《英汉大词典》中把translationese翻译成“翻译腔”,并说明这是“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“佶屈聱牙的翻译语言”。如今,网友们对“翻译腔”进行了二次创作...
布朗尼官宣参加选秀:需体检获批才能参与试训 趣味视频调侃詹姆斯
北京时间4月6日,詹姆斯大儿子布朗尼通过社交媒体平台,正式宣布将参与2024年NBA选秀,同时他将保留着大学资格,并且进入NCAA的转会门户。以下是布朗尼的声明原文翻译:“这一年我经历了一些起起落落,但作为一个男人、学生和运动员,这一切都将促进我的成长。我已经决定参加NBA选秀,同时保留着我的大学资格,也将进入NCAA的...
浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒
简介:这是一部独特的纪实小说作品集。人气网络作家“杀心成焚”化身“苍海”,游走在虚实之间,以15篇动物与人的生存故事,写尽平凡世界中的残酷与温情。021:《晚春》ISBN号:9787532183166著者:三三出版方:上海文艺出版社简介:在三三的小说《晚春》中,儿子走入父亲再婚的家庭,迎接他的后母陌生且让人无法忽视...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
柳立言先生曾措意于“宋代的法律文化:以司法为中心”这一课题,尤其关注“僧人与法律”,尝试回答僧人为何犯罪、僧人如何犯罪、司法如何审判三大问题(www.e993.com)2024年10月25日。其文其书皆是关心宗教与法律议题者的必读之作,经修订,由天津人民出版社改题为《宋代的身分与审判》,于2024年再版。本次“文研读书”活动邀请了来自宗教学、法学、历...
2.3万字收藏版 | 芒格播客对话:每个拥有非常好成绩的人,几乎都要...
以下为播客的英文稿的翻译内容。中文翻译参考了DeepL、ChatGPT、彩云小译等机器翻译结果,不通顺的地方根据个人理解进行了调整。小标题为译者所加。播客单集介绍Acquired我们与传奇人物查理·芒格(CharlieMunger)坐在一起,这是他在世99年中接受的唯一一次专门的长篇播客访谈。多年来,我们在《Acquired》节目中进行...
太牛了!詹姆斯转发16总决赛史诗盖帽!英文翻译已写入词典
事实上,詹姆斯这记封盖的英文翻译“theblock”已经写入了很多词典!可以看到,theblcok,特指因詹姆斯使得骑士战胜勇士的那记盖帽!无论是中文还是英文词典,theblock都已经特指詹姆斯在2016年总决赛对伊戈达拉的那记封盖。就像乔丹在1998年总决赛G6绝杀爵士一样,篮球之神那次绝杀的英文“thelastshot”也是家喻...
晚潮|“一个干干净净的老师”的优雅离去——写在与一代翻译大师...
而说起文洁若前辈,则是中国翻译日文作品最多的人,享誉国际文坛的日本作家川端康成、三岛由纪夫等人的作品,很多都是经由她之手被引荐给中国读者的。她与一生新闻、文学著作等身的丈夫萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》,更是一件文坛盛事。无论是近四年来通过赵衡大姐“相识”且日益增进了解的...
詹姆斯会选择何时退役?或将等到儿子布朗尼进入联盟
除此以外,另一个目标是与他的17岁儿子布朗尼成为队友,或至少在NBA同场竞技。这将等到2024-25赛季,届时“老皇帝”将年满40岁。基于我上面说的,这个目标合情合理,那时詹姆斯的水平只会有小幅下降,下降程度肯定不会达到让他尴尬或损害他作为历史前五球员声誉的地步。所以我认为詹姆斯的职业生涯将长达22个赛季,正好...