MH370“完整调查报告”不完整?中方:望马方重视中国乘客家属正当诉求
见面会开始前,家属代表姜先生向《环球时报》记者讲述了他们对马方的诉求,包括建立一条与马来西亚政府方面的沟通渠道,马航为失联乘客家属恢复提供心理援助等。而眼下最现实的诉求是,为家属们提供一份中文版的调查报告——很多家属看不懂这份专业性极强,却又用英文写就的调查报告。姜先生是失联家属的负责人。他对记者...
郭德纲讲英文段子? 生成式AI做的明星视频翻译或涉侵权
用户只需提交满足要求的初始视频,HeyGen就可以实现一键翻译视频,使用自然的克隆声音和真实的说话风格。目前,这款应用支持输入的语言包括英语、西班牙语、法语、普通话等18种语言,输出语言包括英语、普通话等16种语言。一位抖音博主近一周上传了赵本山、沈腾等明星AI生成的“视频翻译“作品,评论区不少用户被视频“迷惑...
【普法宣传】如何准确表达立案诉求
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第五百二十五条当事人向人民法院提交的书面材料是外文的,应当同时向人民法院提交中文翻译件。当事人对中文翻译件有异议的,应当共同委托翻译机构提供翻译文本;当事人对翻译机构的选择不能达成一致的,由人民法院确定。PART07为什么起诉借款人的儿子呢?...
甲方都别来烦我!!我带娃去坐999的邮轮了
3、用Kimi翻译英文学术文献我要进一步了解自动驾驶的前沿信息,找到一篇国外的学术资料,这是关于谷歌自动驾驶与人类驾驶员对比的文献。由于英文文献里面包含大量汽车行业专业术语,加上我英语不太好,光靠自己真的不行,直接让Kimi将文献翻译成中文并提炼核心信息↓↓↓Kimi的翻译质量很高,许多专业术语都能翻对,并提炼...
打工半生"译路上岸"
只会"cat""dog""bag"等少量单词.他用笨方法自学,跟着磁带听一句写一句,再把句子背下来.有时候一句话听一天,也没听出来是啥.就这样,他听坏了十多个随身听,两台复读机,攒了好几编织袋的练习纸,家里糊墙的报纸上都写满了英文句子".从初高中英语书到大学英语书,《新概念英语》等,我所学的...
新时代打工人的精神诉求
“我给你翻译一下,他实际上是想说,一你别飘,这些都跟你没关系;二是你还有一些要学习的;三是在你学成之前,不要想钱(www.e993.com)2024年9月7日。”然后,接着俞又说:“两年前,董对主播是非常重要的;两年后,管理团队也非常重要。”冯唐于是继续给翻译:“他是在说,你是可以被替换的。”...
外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起
王宏志:这点我是完全同意的,也完全明白这是自己的不足。使团译员不懂英语,只懂拉丁文,因此拉丁文在翻译过程中扮演一定的角色。掌握拉丁文肯定是有利的。不过,也不能说没有拉丁文便不能研究使团的翻译,因为最终乾隆和清廷上下读到的也是中译本。从文本分析的角度,从接受理论的角度,最后中译本是最关键的。
对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
我们知道他还有另外一本书,就是《尼采、海德格尔与德里达》,其实前面还有一个名词没有翻译出来,就叫“交锋”,就是指这三个人互相之间思想语境的纠缠跟交织的一个状态。正好前几天我也把《交锋》那本书复习了一下,就理解为什么在某种意义上这本《反讽与现代性话语》会写成这样。
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
TheNewGlobalUniversities:ReinventingEducationinthe21stCentury以非洲、亚洲、中东和北美的八所初创的新型大学为例,讲述了全球新型大学的领导人如何在高校林立的情况下树立新的学校品牌、确保资金来源、吸引名师和生源、设计和更新教学模式、平衡当地诉求和全球战略、争取学术自由的经验,为教育界同行、有志于...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。