问爷爷奶奶:假如你死了,你的孙子哭不哭?

子曰:“爱之,能勿劳乎?忠焉,能勿诲乎?”翻译过来就是:爱他,怎么能不叫他懂得吃苦耐劳呢?真心对待他,怎么能不尽心劝谏呢?因此,爷爷奶奶对孙子,应该爱,但不要溺爱;应该管,但不要多管,更不能强管硬管。毕竟是隔代,有他的爸爸妈妈,哪里显得着你呢!有那番功夫,还不如多爱一下自己或者老伴呢!

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

“你是做什么的?”他以非常东方的方式回答:“瞎混。”“在哪里混?”“圣地亚哥。”“那你认识陈美玲?”“我和她一起教书。”“哦,你教写作啊!”这是在马其顿国际诗歌节的电脑室里。突然他在我刚打印出来的《瓷月亮》背面写了一句话:“你先用中文写还是先用英文写的?”他低头写字时我看见他耳...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

雅君:听你说你的同学评价你那个写法很corporate的时候,我当时瞳孔地震,觉得他们对的个人化书写的认识已经到了,如果你不潜水,潜到很深的地方,就不是个人化书写。当要求你往那么深的地方去,有给你提供什么工具帮助你潜下去吗?比如说要写对话,怎样才是好的对话呢?李梓新:这是很有意思的一个话题。大概来自四五个...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

我的一个台商朋友在沿海省分开印刷厂,因为没有书号只能印包装礼盒,他说你这小众诗集算什么,他看过两百万份的“姊妹”杂志在工厂迅速印刷装订出厂。对啊我想这超小众诗集算什么,放在200万份流行杂志旁边,或者,在一个巨大的,数百台机器同时开动的印刷厂,流畅丝滑的生产线像高速公路十层车道集体运行,在中间一台小小...

孙女初见爷爷,用英文骂爷爷笨蛋,舅舅的翻译却把爷爷乐坏了

80岁爷爷试驾机车贼帅贼拉风10月10日09:37|新浪新闻综合趣闻60头条号入驻小天使星座分享我们的爱情小故事小镇大法官:德忠捉弄姜浩,让他给自己脱鞋,用牙咬开鞋带也许时间会改变一切,但我们的爱不会消退雪豹坚强岁月:队友合力战胜强大敌人,场面十分精彩财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜...

100岁的“没头脑和不高兴”爷爷今天凌晨去世!祖籍浙江金华,他创作...

70年的儿童文学创作,80年的文学作品翻译,百年的历史风云与个人际遇(www.e993.com)2024年11月15日。任溶溶一直秉承“为儿童写作是一生最快活的事”的宗旨,以丰厚的创作和翻译,为我们展现了一位世纪老人的文学温度和精神风范。上世纪60年代,任老曾写过一首小诗“发白红心在,豪情似旧时;愿穷毕生力,学写儿童诗”。

幽默小笑话,急急如律令用英文怎么翻译

7.乾坤圈的咒语用英文怎么翻译？原话是“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令!”英文翻译“givemebuff!”（给我buff）8.腿不小心撞到桌子角都撞青了，家里的药油正好又用完了，老爸心疼地说煮几个鸡蛋敷一下可能会好点，说着就进了厨房，过了一会就看到老爸端着一盘子鸡蛋，跑去找我妈，...

民警妈妈参加翻译考试错过母亲节 给女儿写英文信走红警营

5月11日,也是周末,张洁因为追逃工作又在办公室加班,还要为外事警察翻译考试作准备,但想起母亲节不能和孩子一起过,就觉得很亏欠,她便在办公室内用英语给女儿写下一封英文信,还拍成了微视频给女儿发了过去,女儿悠悠在看完视频后,对着屏幕向她说道:“妈妈,我爱你,Iloveyoutoo!”当同事问她,你女儿还不到...

送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文

在两者中犹豫用debate,就是“辩论”这那词。也许你查字典查到“犹豫”的翻译是hesitate,但它指的是犹豫是否该做某事,而不是在两者之间选择。上面的句子如果用hesitate,需要从“公立”和“私立“中选择一个方案,将句子改写为:I'mstillhesitatingifIshouldsendmychildtopublicschoolornot....

从李子柒到阿木爷爷,从杜甫到雪花飘飘……中国文化正在输出

片中还有一个大手笔的设计——让英国国宝级演员伊恩·麦克莱恩（IanMcKellen）来朗诵英文版的杜甫诗。由于在《指环王》系列中的精彩表现，他的“甘道夫”角色深入人心，在海内外民众心中颇有分量。虽然是小成本的纪录片，诗歌在中英翻译过程中也不可避免一些精华流失，但“甘道夫”的出现还是为片子加了不少分。当他...