西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

/是烟花三月天哪/你就要顺流东下/去到那淮左名都——扬州。/呵/望着你坐的那只小船的帆影/一点一点地远了/直到碧空的尽处,/而我仍没有离去呢/可是这时候/能看到的/却只有那浩荡的长江/——还在天边上奔流!”你们一听就知道这是哪一首诗:“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流...

政治、文化与社会:多元视角下的宋史研究与写作

陈先生这个话是为邓广铭先生《宋史职官志考正》写的序言,我们作为搞宋史的学者,当然也很关心邓广铭先生的有关的著述。这方面最有发言权的是邓小南老师。我把邓广铭先生关于宋代文化的论述,做了一个排序:在1986年,邓先生说过这么一句话:“两宋期间的物质文明和精神文明,所达到的高度在整个中国封建社会历史时期之内,可...

考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?

1.三国演义神翻译:threecountriesbattle三个国家打架(语文理解能力满分!)2.天之骄子神翻译:sonofsky天空的儿子(没毛病)3.皇家园林神翻译:emperor’sgarden皇帝的花园4.九朝古都神翻译:ancientcapitalduringninedynasties历经九个朝代的古都(挨边了挨边了!)5.缆车神翻译:lazyc...

专访伦敦喷火战斗机翻译Robin:我很骄傲,我们团队气氛很好

Impact,因为我和他一起工作了很长时间,之前他的英文很差,你很难听懂他在说什么,即使他之前打过很长一段时间的NLCS,他的英语依然算不上非常好,也许是因为他说C9点一部分,当我在的时候,我翻译过几次他的采访。但是去年在中国,我就站在他旁边,我相信我被他的英语震撼到了,他可以直接用英语回答问题,我想“啊,...

“你很上相”英文怎么说?这个词很地道

先来看下“Myphoto”的英文释义:“Myphoto”referstoaphotothatbelongstoyou–maybeyoutookthephotograph.Itdoesn’tnecessarilymeanyouareintheactualphotograph.由此可见,myphoto只是表示一种所属关系。即我所拥有的照片,也可能是指我拍摄的照片,而并非指照片内容必须要有我。

【深圳】《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》颁布新闻发布会

记者:您好,我是第一现场的记者,因为有些翻译可能是某些商家或者场所,他的英文水平不够,我们在网上经常看到有些商家出于恶搞或者故意的方式,故意把一些很搞笑的,但是比较低俗的英文进行翻译,他其实知道是怎么翻译的,但是故意翻译出比较低俗或者搞笑的译法(www.e993.com)2024年11月20日。碰到这种情况有没有什么办法进行监管?外事主管部门对这种故意译...

《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...

听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧。小宇家的电脑时光回到上世纪90年代,那是我们家最困难的时期,到处治病要花钱,孩子出门闯祸要赔钱,但我还是竭尽所能满足小宇的要求。他最大的要求就是买书——英语、...

为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

中国企业名称中的“第一”通常都要翻译为“First”我在美国遇到过很多国家的人在讲英语的时候,都会不遗余力地插入母语。例如墨西哥餐厅的服务员说谢谢经常使用“gracias",法国餐厅就会用“merci”,意大利教授发英文邮件开篇直接就用ciao问候等等。现在很多美国人都会说“nihao”“xiexie”,但是我还没见过一个中国人在...

《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书

写在前面阳光很好的一天,金晓宇陪着父亲来报社送照片。目送他们远去的背影,我想到,站在眼前的是一个天才翻译家和他的父亲。了解他们的故事,你会潸然泪下。这诚然是一个悲伤的故事,但也洋溢着坚韧不拔的爱,无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志,能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的...

纪念|任溶溶:我生下来应该是干这一行的

孩子们读起来是否顺口,是任溶溶最关心的。至20世纪60年代初,翻译一时停顿,任溶溶却觉得自己有许多东西可写,又一口气创作了许多诗歌,“应该说,这是我长期翻译外国儿童文学,学到了不少东西,让我入了门的结果”。儿童诗的翻译虽然做了很多,但是不如故事流传得多。任溶溶说,唐诗大家都读,新诗却没人背。诗歌爱好者...