作家、翻译家聂华苓去世,享年99岁

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,後随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译

过去,在尾田老师家里举行火锅派对时,我带了自制的米糠泡菜。Q3.有没有你想尝试的山治菜单上的食物?我想尝试他平常为娜美和罗宾,或者想吸引其他女性时准备的食物。他为男人们准备的食物也行。Q4.有没有你特别崇拜的山治的部分?嗯,他可能有点呆,但他的愚蠢有一种古怪的魅力。实际上,看到他这一面的确挺有...

《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式

工作室承认描述“与你的朋友在线和离线一起游玩”确实暗示了游戏有本地玩法,但是实际上这句话的意思是玩家可以与朋友远程(在线)或是通过分屏在同一台设备上(离线)游玩。开发商说道:“然而,这一描述似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。我们对这种误解感到抱歉,并希望澄清该游戏没有,也不打算引入离线模式。

《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解

在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

做好家庭作业、做功课这一说法在汉语和英语中的意思非常接近,都有事前做好准备、搜集必要信息的意思,因此译文直接译为了dosomehomework。贻笑大方指被见识广博或内行人讥笑,也就是闹笑话、引人发笑,恰好对应英文中的makeafool(out)ofoneself。

国际明星中国发微博有推手 代写犯重罪

摘要:有意思的是,策划保罗来中国的,不是某个品牌公关,也不是某个时尚派对,而是一个叫“粉丝堂(fanstang)”的社区互动网站(www.e993.com)2024年11月6日。艾薇儿《吸血鬼日记》男主演保罗昨天11:22,热门美剧《吸血鬼日记》的男主演保罗·韦斯利(饰演斯特凡)在自己的新浪微博上发了一条消息:“我要来中国了!除了上海以外我还将去另一座城...

这些神翻译可“真会玩”!怎样用地道的英语表达『你们城里人真会玩...

你们城里人真会玩”用英文怎么说?“皮”过之后,开启今日的正经内容吧Youcityfolksreallyknowhowtoparty.使用程度:“Youcityfolksreallyknowhowtoparty.”这是一句很地道的美式表达。众所周知,party是西方一种普遍流行的休闲娱乐的方式之一,美国人酷爱开派对,因此如果形容一个人“知道如何...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

在采访外的闲聊中,哪怕是面对“你的名字叫三宅唱是因为父母喜欢音乐吗?“这样私人化的问题,他也毫无芥蒂地坦然作答,甚至开玩笑说自己的英文名ShoMiyake,连起来就是Showmeagain。三宅唱将近1个半小时的采访,我们聊了很多。从影迷到导演的思维转变,从创作的初心到对电影语言的思考,从虚构到现实生活,从电影史...

奥运为何选择霹雳舞?因为它是竞技性最强的舞种

街头音乐派对的衍生品1970年代,嘻哈文化发源地纽约布朗克斯区,街头举行音乐派对形成风潮。嘻哈文化包括打碟(DJ)、说唱(MC)、街舞(StreetDance)、涂鸦(Graffiti)和知识(Knowledge)五大元素。其中说唱歌手又称rapper或者MC;DJ英文全称DiscJockey,可以翻译成唱片骑师;涂鸦和嘻哈音乐一样都源于纽约的布朗克斯区。霹雳舞是...

【羊城晚报专访】一个中国弟子眼中的霍金

70岁庆生派对,寿星没露面从1月4日到8日,英国剑桥大学为霍金举行了盛大的系列生日庆祝活动。吴忠超作为霍金的学生和霍金一系列著作的中译者,获邀参加了活动。2005年,霍金的学生吴忠超和霍金合影于其办公室5日到7日举行的物理学学术会议,吸引了100多名物理学界人士参加,这100多名与会者,全部都是霍金的学生...