美国贴吧Reddit的19年爱恨史,及新资本故事
(4)扁平化的版主自治制:各个子版块的版主,他们被称为Mod,英文moderator的缩写。他们都是无薪志愿者,负责运营各个Reddit子版块。只要他们不违反Reddit的八大原则,他们就可以对板块进行自主治理。他们是Reddit得以蓬勃发展的重要力量,然而也削弱了Reddit这家公司对于社区的管控力。Reddit有6万多名管理subreddit的版...
MF?NOC?解说使用英文缩写引玩家反感
英文名Nocturne,简称NOC。其实这样的字母缩写称呼还有不少,比如UD、EVE、BF大剑等等,如果是较早接触联盟的老玩家,对于这些称谓一定不会陌生。在以前的职业比赛中或是视频教学中,视频作者以及解说们都喜欢用这种方式来指代该类英雄。然而最近就是因为解说在LPL常规赛中使用了MF和NOC,招来了一部分玩家的反感与厌恶。
很多同学都会忽略的英语翻译小技巧:正反译法
3.dislike厌恶;反感例句Hedidnottrytohidehisdislikeofcats.译文他没有掩饰自己对于猫的厌恶。分析“dis-”是否定前缀,like表示“喜欢”,dislike表示“不喜爱,厌恶”,同时,dislike在此处用作了名词。not/never1.never+adj.例句Thewindowisneveropen.译文那...
专访|《厌恶京都》作者井上章一:傲慢的京都?自卑的京都?
井上:从另一个(文学史的)角度来看,(我在《官能篇》里提到的)十三世纪的文学作品《自言自语》(《とはずがたり》,英文翻译TheConfessionsofLadyNijo,获1974年全美图书奖,保加利亚语翻译1981年出版,畅销35,000册),是一个被夹在两个天皇之间的女人的自述。类似的事世界上其他地方或许也会有,但是那个时代就把...
你给翻译翻译,什么叫互联网“黑话”?“击穿用户心智”,下一步是否...
人们不厌恶“黑话”,反感的是语言包装下的文字表演。以前,赵丽蓉和巩汉林有一小品名叫《如此包装》,萝卜开会起名群英荟萃,无限拔高,总是有美化现实的危险。假如你一天都在摸鱼,只刷了会微博和抖音,你可以说“通过强化认知多平台的差异化基因,反哺自身中台的生态构建,以组合拳的打法进行资源整合,提升产品体验度量中...
梁启超爱上女翻译,写信征求妻子意见是否纳妾,回信让他背脊发凉
在这里,有一个名叫何蕙珍的英文翻译走进了他的心房(www.e993.com)2024年9月8日。当时何惠珍年仅20岁,接受过西方思想的熏陶,见识和能力都很卓越。更重要的是,何蕙珍对梁启超非常仰慕,正所谓“女追男,隔重纱”。梁启超很快就被何蕙珍吸引,随着深入了解,两人的感情愈发深厚。可是此时梁启超早有家室,而且他知道,自己是新文化运动的倡导人之一,必须...
你给翻译翻译,什么叫互联网“黑话”
人们不厌恶“黑话”,反感的是语言包装下的文字表演。以前,赵丽蓉和巩汉林有一小品名叫《如此包装》,萝卜开会起名群英荟萃,无限拔高,总是有美化现实的危险。假如你一天都在摸鱼,只刷了会微博和抖音,你可以说“通过强化认知多平台的差异化基因,反哺自身中台的生态构建,以组合拳的打法进行资源整合,提升产品体验度量中...
全民情夫、美国功勋、总统心腹,基辛格怎么就成了卖国贼?
在英文里traitor可以被翻译为背叛者、卖国贼,如果你把Kissinger(基辛格)和traitor连起来放在社交网络上进行搜索,你可以看见大把大把的人称基辛格是美国的国贼甚至是历史上最大的国贼。哪怕你跳出乌烟瘴气的社交媒体,也会有不少政治学者会在《Politico》或者《NewYorker》之类的顶级媒体上大骂基辛格是人类历史上最...
12岁森碟近照曝光获好评,但黄磊女儿怎么又被骂了?
喜欢表演的她,7岁就开始用英文写剧本。8岁,翻译3本英文小说。9岁,为法国动画电影《小王子》配音。从小就跟着父母泡在话剧社里,十年间走过40多个城市,参演了近500场话剧。除此之外,她还跟着父母学烘焙、做冰棍、织毛衣、做手工,可以说是样样精通。
一句中国人听不出问题的话,怎么惹怒了英国人?
所以啊,即便那句引发“种族歧视”争议的话,没有英文翻译上的问题,也很难说不会招来“种族歧视”的指控。至于耿直哥一开始所提到的,在一些英国和美国的媒体网站上,也有当地网友认为国航和那本杂志的说法没啥问题。实际上当耿直哥仔细阅读了他们每个人的留言后,发现他们对国航的支持主要还是因为他们很厌恶自己国家那...