爱智慧 尚思辨 学以致知——苗力田哲学翻译和哲学思想研究

苗力田先后从英语、俄语、德语和古希腊语翻译过哲学著作，作为一名翻译家，他在几十年的翻译实践中总结出自己独特的翻译原则。　　他总结的翻译原则是：“历史感”，即对一些关键概念术语，一定要作词源学渊源考察，要考虑哲学家和思想家使用它们时的特殊语境，不能仅从其现代意义简单翻译；“确切”，即要忠实完整地...

暖心西安翻译学院,擦亮学子幸福底色

洁具、龙头、三角阀的检修和配件更换;2栋公寓楼宿舍门锁、卫生间推拉门、窗帘轨道维修及窗纱更换;完成15个宿舍窗户的封闭;完成东区女生公寓周围树木修剪及校园草坪维护,6号教学楼12间

一周文化讲座|我们这个时代的历史剧

嘉宾:李玉民(法语翻译家)、庞白(作家)等新版的“诺贝尔文学奖作家文集”由漓江出版社总编辑张谦主编,是对老版“获诺贝尔文学奖作家丛书”的继承与发扬。5月19日晚,关于“诺贝尔文学奖作家文集”,我们邀请知名法语翻译家李玉民,作家庞白、汤海山、徐坚,以及漓江出版社总编辑张谦和编辑团队做客成都SKP。这次,我们一起...

冯象|译经典·写时代·忆师恩

就这样,在瓦伦屋(英文系小楼)的地下小教室里,局域网终端银屏闪闪,先生叼一支香烟,吞云吐雾,讨论起了乔叟:诸抄本的特点、方言词汇跟修辞风格,《坎特伯雷故事集》各篇的顺序、人物及历史背景,等等,都是编《全集》需要厘清的问题。得益于此种“活学活用,立竿见影,在‘用’字上狠下功夫”的教学法,很快,我就定...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

今后,公共场所的英文翻译将有标准答案了。《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)带你看看网友们拍下来的生活中...

百岁许渊冲睡梦中去世,去世前在写自传《百年梦》

常常整晚地翻译、写作、看书,他想翻译出版一套莎士比亚全集,他一直陆续在写的自传《百年梦》,老同学许渊冲做东小聚(www.e993.com)2024年11月6日。杨振宁和许渊冲相识于1939年1月西南联大的大一英语课上,许渊冲递给弟子、新东方创始人之一的王强两页纸。上面是打印出来的《一树梨花压海棠》诗的英、

四六级、计算机……大家都在考的这些证书有什么用、该怎么考?

翻译:四六级的翻译都是汉译英,并不涉及英译汉。话题以中国文化和社会生活为主,所以可以研究一下一些热点中国文化词汇的英语表达是什么。翻译时注意关键信息的准确,以及对汉语特殊句式的转化。口试四六级口试的流程各有不同。四级口试包括「自我介绍」「短文朗读」「简短回答」「个人陈述」和「双人互动」5个任务...

郑诚:从国家队翻译到东莞队助教 曾帮姚明补习英语

郑诚:还别说,真没什么特别突出的印象,大姚中英文通吃,也不怎么跟翻译打交道,我记得那会他跟我们领队薛指导(薛云飞)、队医杜大夫打交道最多。(随着后来慢慢接触多了呢?)我印象最深的是,每次练完他回宿舍,不管多累都要做英语家教留给他的作业,遇到不明白的还来问过我。大家都知道大姚这人做事仔细认真肯动脑筋...

看上去很美的美国高中家长会

真正进入了教室,翻译的活儿倒没什么难度。一来刘妈妈听得懂一些英语,二来老师们态度都很和蔼,翻来覆去就这么几句:“乔伊很聪明,很努力,很用功,就是平时上课太安静了。”每到这时候,刘妈妈总是低下头喃喃地说:“我知道,我知道,我会和他说的。”

考研复试应该什么时候开始准备?需要准备些什么?

第一天早上报道,提交所带的个人复试证明材料,下午一般进行专业课笔试或英语笔试(如果有的话);第二天进行一对多的专业综合面试+英语面试。如果复试通过的话,一般还会在第三天安排体检。在面试前,会有复试助理组织大家安排在候考教室等候,告诉考生一些考试规则以及入场的顺序。至于入场顺序,一般有三种排法,分别是:按照...