北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

“玫瑰有约,译笔生花”!最浪漫的翻译比赛等你来

描写玫瑰/月季/蔷薇的中国古诗以及经典英文诗歌各20篇我们诚邀您共享花语共享诗意共同探索翻译的更多可能2024年,福田区城市管理和综合执法局携手中国月季协会、深圳市翻译协会、深圳大学外国语学院,发起一场关于玫瑰诗歌的翻译比赛,由“玫瑰书屋”承办,邀请参赛者与广大读者共赴一场跨越文化的心灵之旅,深入洞察...

新加坡国会:组屋交房前注意检查停车场的联合现场检查

2024年4月3日,新加坡国家发展部长李智陞在国会上关于组屋街区停车场和公共空间维护职责移交前的联合现场检查的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威(盛港集选区议员)问国家发展部长(a)组屋区域停车场和公共设施的维护协议中是否规定了由建屋发展局和有关市镇理事会联合进行交接前的现场检查?

2024年韩娱第一对恋情曝光?网友的反应怎么这样啊…

TheFact透露去年接到了李刚仁正在恋爱的举报,之后便开始取材,结果发现李刚仁的恋爱对象竟是李娜恩,两人主要的约会场所是韩国足球国家队宿舍停车场以及李娜恩的家。去年11月14日和15日,2026北中美世界杯亚洲区第2轮预选赛韩国主场对阵新加坡比赛之前,李娜恩接连两天来到韩国足球国家队宿舍所在的汝矣岛某酒店地下停车场,...

新展开幕 | 清华大学艺术博物馆“看与被看:当代艺术展”带您感受...

自驾车辆请停放在校外停车场。清华大学艺术博物馆(东门)附近停车场有:北京农商银行、凯时广场、同方大厦、学研大厦、同方科技广场等。团体参观大巴车可通过“海淀智慧停车”小程序搜索“六郎庄北停车场”导航前往(泊位355个),切勿违法占道停车,感谢配合!

记者调查:虹桥机场、浦东机场、虹桥火车站网约车指引清楚吗

P9停车库的B1层入口处的指引牌(www.e993.com)2024年11月23日。随后记者去找P9停车库,当走到P9停车库的B1层入口处,记者看到了一块蓝色大立牌,上有一个白色箭头标示着“P9临时上客点,网约车/社会车辆即停即走。”也就是说,网约车和私家车都可以在这里上客。P9停车库B1层的网约车上客点。

再也不用担心电动汽车没电了!新加坡充电桩突破6200个

(c)与发达经济体相比,新加坡在向电动汽车过渡方面的情况如何。徐芳达先生:电动车车主关心的一个问题是是否有公共充电点。政府已将在公共停车场提供充电点列为优先事项,我们正在这方面取得进展。目前,全岛共有6200多个电动汽车充电桩,到2025年底,我们将在所有建屋发展局(HDB)停车场安装电动汽车充电桩。

译名不一、表述不规范,高椅岭景区指示牌能否更完美?

“高椅岭旅游区”在停车场入口的指示牌上,英文翻译为“GaoyiRidgeTourismResortofChenzhou”,但在路边游客须知、景点介绍等指示牌上,被翻译为“GAOYILINGTOURISTAREA”“GAOYIMOUNTAINTOURISMRESORT”;“登天云梯”在两处指示牌上的英文翻译出现“StairstotheSky”“AscendingHeavenCloudLadder”两个...

清华艺博新展 | “看与被看:当代艺术展”带您感受丰富多样的艺术...

英文翻译及校对曹莉韩天楚朱彦熹蔡宇洁张钰淇刘方舟清华大学艺术博物馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展门票(含普展)或特展联票(含普展)优惠...

GB/T 18487.1-2023英文版翻译 电动汽车传导充电系统 第1部分:通用...

GB/T18487.1-2023英文版替代:ChinaAutoRegs|GB/T18487.1-2015英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第1部分:通用要求ElectricVehicleConductiveChargingSystem―Part1:GeneralRequirementsChinaAutoRegs|GB/T18487.2-2017英文版/English/翻译/电动汽车传导充电系统第2部分:非车载传导供电设备电...