...开放创新,充分利用别人的先进成果,才是一个企业真实的出路……

我们在法国有两个数学研究所,一个研究拍照,拍照主要是数学,不单是物理学;另一个是拉格朗日数学中心,有的菲尔兹奖获得者在这个研究所工作,也有的菲尔兹奖获得者和这个研究所有合作,他们研究的是未来10-20年里计算中可能出现的数学问题,而不是着眼于眼前的问题。法国是一个非常有前瞻性、领袖性的国家。第二,现在...

全英文发表获奖感言的马龙,英语到底什么水平?

早在2018年德国公开赛中,夺得冠军的马龙就在颁奖礼上用英语发表感言,引得不来梅现场一阵欢呼:IsaidGermanyismyluckycountry,Bremenismyluckycity.IamveryhappyIcomeback.Thankyoueverybobysupportme.在2019年布达佩斯世界乒乓球锦标赛上,卫冕冠军马龙以总比分4∶1击败瑞典名将法尔克,实现...

关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?

近年来韩国作家在国际上屡获奖项和提名:韩江之外,女作家钟宝拉凭借《受诅咒的兔子》在2022年入围布克国际文学奖短名单;韩国导演、作家千明官也在2023年凭借《鲸》入围布克国际文学奖短名单。英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品...

2024年诺贝尔生理学或医学奖花落microRNA,表彰两位得主改变人类...

let-7也可通过对mRNA的3’非翻译区域的不完全碱基配对来调节靶基因的翻译,只不过调节的靶基因是lin-41。这表明,mircroRNA可能有一个共同特征,即通过3'UTR互补来调控mircroRNA,而且可能存在更多的microRNA。同样是在2000年,Ruvkun证实其他动物中也普遍存在microRNA调控。他和团队当时在论文中称,let-7microRNA...

“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生:翻译可以为国家发声,是一种...

“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生：翻译可以为国家发声，是一种实践性很强的工作新中国外交翻译事业人才辈出，唐闻生是他们中的杰出代表之一。在今天开幕的2024中国翻译协会年会上，她获得了中国翻译协会表彰翻译家个人的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。唐闻生参加中国网出品的《似是故人来》节目录制。[受...

一张语言术语表的“诞生”|茅台斩获EFQM全球奖背后的故事③

“质量和管理方面的大部分词汇都有固定的译法，但白酒行业在翻译领域来说是一个小众且独特的领域，没有现成的行业英语和专有名词的翻译可供参考(www.e993.com)2024年11月11日。”茅台创奖团队翻译组组长龙薇运最了解其中困难。因为这样的困难，一度让茅台的步伐显得沉重而蹒跚，难以自如地靠近EFQM全球奖的彼岸。“在正式评审之前，EFQM全球奖评审...

最好看的英文小说来了!2024国际布克奖短名单公布

布克奖设立于1969年,每年颁发一次,被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年,已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给用英语写作的小说,而国际布克奖聚焦的是世界各地翻译成英文的作品。二者在世界文坛上的影响力与诺奖不分伯仲,库切、奈保尔、石黑一雄……这些我们熟悉...

当一个诗人开始写科幻小说

《装置》这本书封面上印有很多句推荐语,譬如“奥威尔政治小说奖入围作品”“《泰晤士报》年度科幻作品”等等,但最吸引我的一句话其实是——“科斯塔诗歌奖得主科幻小说处女作”。当一个获过拥有五十年历史的老牌文学奖项的诗人开始写自己的第一本科幻,会写出一个什么样的故事?

燕妮·埃彭贝克摘得2024国际布克奖,德国作家首获该奖

如同一种不可解释的谜语。奥地利作家玛尔伦·豪斯霍费尔（MarlenHaushofers）的《墙》（TheWall）对不可理喻的现实世界或者“恶”的体现，也让她感受很深。每年，国际布克文学奖会从出版于英国及爱尔兰的英文翻译作品集中进行评选。奖金为50,000英镑，由译者与作者平分。

普利策奖得主!数学霸主!父亲曾获诺奖!他写的书,读过的人都奉上了...

我们阅读侯世达,当然不是因为数学及其父亲诺奖得主的身份光环,而是他本身就是传说一样的神人。但读过他写的书的人们,都心甘情愿奉上了膝盖。侯世达DouglasHofstadter,认知科学家、比较文学家、翻译家……侯世达指出:一个快得令人眼花缭乱的聊天机器人无法取代一个有思想、活生生的人类真实而反思的声音。