1989年央视春节联欢晚会,刘少奇的夫人王光美,向全国人民拜年
承接此项任务后,自次日起,王光美正式投身北平军事调处执行部的工作。她每日清晨按时抵达,开启其作为中共方面英文翻译的工作时光。办公室中,中国地图及一些战略要地的照片悬挂于墙上,各个角落皆弥漫着紧张且肃穆的氛围。王光美的工作台上放置着诸多文件与资料,涵盖会议纪要、外交电文以及紧急通知等。她承担着将这些文...
揭秘2024年央视春晚节目单及“春晚”英文翻译
首先,我们需要了解的是“春晚”的英文翻译。很多人可能会疑惑,春晚用英语到底该如何表达呢?答案是:SpringFestivalGala(ChineseNewYear'sEveTVshow).这个词汇准确地表达了春晚的主题和文化内涵。接下来,我们来关注一下2024年央视春晚的节目单。据悉,今年春晚的节目形式将包括小品、歌曲、舞蹈、杂技和魔术...
马斯克发博贺中国新年 “龙”英文惹争议
不少网友发现,马斯克将中国龙翻译成了“Dragon”,纷纷在评论区帮其改为:“TheYearoftheLOONG”。
英若诚:从艺从政皆本色
他的英文非常标准、地道、流利,对英语中的美国音、澳洲音、黑人音以及许多地方俚语都了如指掌。可以说,英先生的作品翻译也同样具有独到之处:其一,将经典的话剧剧本作为翻译的主攻方向。将世界多部名剧译成中文,在中国舞台上演出,如莎士比亚的《请君入瓮》等,把中国的名剧介绍给世界,老舍的《茶馆》、巴金的...
...奋楫笃行谱新篇”——交通学院举办2024年元旦联欢晚会
12月21日,交通学院于大学生活动中心二楼举办2024年元旦联欢晚会。交通学院党委书记岳国伟、院长辛嵩、党委副书记兼副院长李勇、学生工作办公室主任、团委书记刘倩婧、全体辅导员和部分教师代表与同学们欢聚一堂,共同观看晚会。晚会涵盖了歌舞、京剧、小品、话剧、影子戏、
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译(www.e993.com)2024年9月22日。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...
金庸小说英译本与旧武侠译本
次年英国汉学家闵福德教授翻译了《鹿鼎记》前两章,1997年剑桥大学出版社出版了该译作的第一卷。在闵福德教授之前还有位在香港的英国记者晏格文(GrahamEarnshaw)节译了《书剑恩仇录》,1995年发表在WorldWideWeb上,单行本出版就很晚了。用武侠小说术语形容,他的翻译是个异数。无论如何,这三部译作面世后,海外汉学...
2019央视中秋晚会《但愿人长久》采用林语堂英文翻译,向大师致敬
细心的观众,还注意到,整台晚会都配有英文翻译,特别是这首歌曲《但愿人长久》,因其内容是宋词,是一首极富浪漫主义色彩的作品,词句唯美、意境深邃,对这部作品的翻译更显真彰。都说诗无达诂,同样,词也无达诂(诗词没有通达的解释)。对古文的理解,一句话都可能有好几种解释,再把他译成英文,而不被世人诟病,这...
上海翻译公司翻译课堂:“毕业”有关的那些英文该怎么说
眼下正值毕业季(graduationseason),瑞科翻译公司小编和大家一起聊聊跟“毕业”有关的那些英文表达吧~学位服capandgown学位服(academicdress/costume)一般称为cap/k?p/andgown/ga?n/,即学位帽和学位袍。其实学位服还有个部分叫hood(兜帽,坎肩),就是披在背后的那个垂布。学位帽最常用的叫法是cap...
...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……
“我看到毛泽东主席、朱德总司令等人身穿粗布制服出现在延安街头,和战士、老乡唠家常,谈笑风生。”“我被深深地感动了。”摄影家吴印咸说。有亲历者回忆,举办新年干部晚会的时候,大家可以起哄毛泽东唱歌,主席最爱唱的是《国际歌》。放映听不懂的英文原版电影时,能够请“恩来同志作翻译”。