广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?

此次征集,共收到14位小语种编辑回复(足以见得这类人才确实不多),他们中有的曾放弃公务员、石油企业、外贸翻译等在大多数人眼里相当“体面”的工作,毅然投身出版业;有的从一毕业就幸运地找到了向往的编辑工作,圆了儿时的梦想。工作中,他们遇到过困难、受到过委屈,也有过职业的高光时刻,是什么给了他们坚持下来并一直...

新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?

以下是英文质询内容:Withthat,letmenowturntothesituationinSingaporeandthethreatwefaceherefromthedrugtrade.Weareabigtargetfordrugsthatthisregionisbeingfloodedwith.Despiteourstiffpenalties,sometraffickerstrytheirluckbecauseoftheprofitstheyc...

“不靠爹”的星二代:赵一楠资产上百亿,黄多多8岁翻译英文小说

16岁的她琴棋书画样样精通,8岁时就能够独自翻译一本英文小说。口语能力在上幼儿园时就相当强,基本上现在让多多和外国人交流完全没有问题。多多的小提琴、钢琴也是同龄人里拔尖的水平,为此还获得过不少奖项。从多多的优秀综合实力来看,她的艺术造诣很高。要想走得更远,相信进入娱乐圈,并不是她这个独当一面...

华姐“呵呵”的英文翻译火了!外交部的神翻译还有很多…

这一串成语让网民惊呼：翻译估计头发要掉光了吧！我们来看一下外交部的翻译：??还执迷于居高临下对他国事务指手画脚的恶习当中。Heisobsessedwithcondescendinglycriticizingothercountries.??仍然不思悔改，继续信口雌黄。Hekeepslyingwithoutremorse.??英方动不动就以“守护者”自居，这纯粹是自作...

“头发油了”不是"hair is oil",翻译错误很尴尬...

他好油腻用英语怎么说?greasy/oily油腻的;油滑的greasy和oily都有油腔滑调的意思,如果你要评价某人很油腻,直接用这两个单词就可以了(www.e993.com)2024年11月13日。fulsome[flsm]过分恭维的;谄媚的油腻的人很喜欢走门路,在社交场合很会拍上级的马屁,fulsome的含义是过分谄媚的,所以他好油腻也可以翻译为heisveryfulsome....

中华读书报:让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生和他的文学翻译

在这段时间里,我前前后后,写了长短不一的八篇文章,或是评介倪老师翻译的书,或是记述他的生平或和他有关的故事。最早的一篇是发表在《博览群书》1995年第5期的《从柳无忌开始》,评倪译柳无忌著《中国文学新论》,最近的两篇则是发表于《光明日报》2017年3月28日的《知识如水,智慧如光》(评赫胥黎《水滴的...

倪庆饩先生与他的文学翻译

让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生与他的文学翻译祝晓风倪庆饩先生,侯艺兵/摄一我从1991年9月认识倪庆饩先生,于今已29个年头,不算太长,可也不算太短。在这段时间里,我前前后后,写了长短不一的八篇文章,或是评介倪老师翻译的书,或是记述他的生平或和他有关的故事。最早的一篇是发表在《博览群书》1995年...

认真用用AI翻译,再聊聊今后的人工翻译

机缘巧合,我订阅了一个在香港推介NFT的人的Newsletter。最近,他也写到跟AI翻译有关的内容。他开头的一个观点跟我想的一样:“建议把文章翻译成英语,发展海外市场。那是既能保持自媒体的纯粹,又能增加一个全新发展维度的‘低垂的果实’。”中文世界有很多完全不输给英文同行的优秀写作者以及同样优秀的文字...

章子怡做头发要带5名助理 全程说英文沟通

发型师总结出现这样的问题可能是因为沟通有障碍。因为就算有中国的工作人员在身边,章子怡也不会直接和发型师沟通,而是用英语告诉她的助理,她的助理再通过翻译告诉发型师的日文翻译,然后日文翻译再转述章子怡的意思,一来一去难免会有信息遗失。或许这也是她的英文突飞猛进的缘故。