编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

但是我觉得在中文的语境中,优绩这个词跟分数挂钩的感受实在是太强了,因为我们如果不了解语境的话,看到绩这个字,第一反应就会觉得是成绩,或者说是那个分数,所以当时我没有将其翻译成优绩主义,而是翻译成了“选人唯才”,或者说“任人唯才”。因为在桑德尔和马科维茨的语境中,所谓的美国优绩主义其实确实跟分数没...

分析师范英语有必要考研吗

写作和翻译是英语考研中不可忽视的部分。针对写作,我会先学习一些常用的写作模板和句型,然后尝试独立完成一些作文。每次写完后,我都会请教老师或同学给予反馈,帮助我发现问题并改进。而对于翻译,我建议大家多做一些真题练习,熟悉各种句型和表达方式,提升翻译的准确性和流畅度。????五、模拟考试,检验学习成果在备考...

翻译为桥,用法语讲好中国故事

徐翌茹认为,做好翻译工作的第一步,是自己要理解“吃透”。翻译不仅考验外语水平,更考验母语水平,首先要理解透中文想表达的含义,再思考如何翻译成目标语。翻译工作是在两种文化、两种语言间游走,找到它们的对应之处,“这是一个‘经验加思考’的过程。”展示中国特色大国风采去年4月7日,在对中国进行国事访问期间...

曹则贤:科学创造者给你讲科学,你最好认真听

黑体辐射的原始文献以德语为主,其次是法语和英语。曹则贤掌握英、法、德3门外语,因此他在书中给出了除英文以外的文献题目及引文的汉语翻译。他希望读者能够主动学习这些文献,“尽管迈出第一步很艰难,但坚持就会有很大收获”。另一方面,曹则贤几乎在每一章的最后一节,都增加了“多余的话”,这是他的思考和感悟。

倪晓江:学习分享让我找到了人生的方向和价值

第一份工作是在一个翻译公司里做翻译,因为我从高中到大学英语都很好,而且大学的时候我就过了英语6级,当时我们班只有2个同学过了6级,我是其中一个,而且是最高分。所以当时来到深圳的第一份工作就是做翻译。我们的日常工作就是翻译小说,翻译电影。我的第一部翻译作品,是翻译《西洋镜》,就是夏雨主演的那部电影...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

《马戛尔尼使华的翻译问题》虽然篇幅不短,有3万多字,但毕竟不可能全面处理所有的翻译问题,当时比较集中写的是国书的翻译(www.e993.com)2024年11月10日。也许是因为从没有人认真讨论过使团的翻译问题,这篇论文也颇受注意。然而,如鱼饮水,冷暖自知,当时其实真的还没有全面和深入去做好研究,掌握的史料很不齐全,外审专家其中一个意见就是针对...

一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …

小冰:今天我们继续来聊聊英语学习这件事,不过这一次,我们邀请到了一位大学老师来做分享。花友@amy_iris是一位大学老师,虽然不是直接教英语,但多年的英文学术论文撰写和查阅,让她早已对英语这门工具使用自如。在带娃学英语这件事上,她认为:“在小学阶段多下功夫,孩

《龙与狮的对话》:“翻译”竟如此深刻地影响了中西文明彼此面对的...

《马戛尔尼使华的翻译问题》虽然篇幅不短,有3万多字,但毕竟不可能全面处理所有的翻译问题,当时比较集中写的是国书的翻译。也许是因为从没有人认真讨论过使团的翻译问题,这篇论文也颇受注意。然而,如鱼饮水,冷暖自知,当时其实真的还没有全面和深入去做好研究,掌握的史料很不齐全,外审专家其中一个意见就是针对...

别怕摩托车的覆辙,且听汽车人的故事

对于我提出的“中国产的电动汽车,开起来感觉如何”这个问题,驾驶座上正把着埃安YPlus方向盘的翻译林老师,嘴角拉出一丝狡黠的笑容。那仿佛是在吐槽——你以为我没见过世面?图|:“左舵”版海豹,去年与海豚、元Plus(Atto3)一起进入泰国市场林老师的大名叫做林炳坤,是位泰籍华裔,约莫三十七八岁年纪。其祖上来自...

大学英语四六级怎么考?报名时间内抓紧报名,认真备考,多做真题

例如，如果听力水平较差，可以通过多听英语新闻、慢速英语等来提高听力水平；如果阅读理解能力较差，可以通过多读英文文章、做阅读理解题来提高阅读速度和理解能力；如果写作能力较差，可以通过写作练习、翻译英文文章等方式来提高写作水平。总之，要问“大学英语四六级怎么考”，首先大学生需要了解考试的报名时间和报名方式...