王上源接受采访无需翻译 目标夺比利时联赛冠军
记者:你的英文不错,我看你接受比利时记者采访时都是直接用英语对话,不需要翻译。王上源:好也谈不上,糊弄吧,哈哈。我自己学过英文,水平一般吧。俱乐部让我选择上语言课,一个是荷兰语,另一个是法语,我想法语用途会更广一些,所以我可能会选择上法语课。记者:你试训完直接签约,也没回国,东西都带来了吗?王上源:...
罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话
英文humanity出自拉丁文humanitas,单数指人类(humankind)或人性(humaneness),不能指人文学。后者是Humanities,只能用复数,而且要大写。英语不能说Archaeologyisahumanity。如果你要表示考古学是人文学,就必须说ArchaeologyisoneoftheHumanities或Archaeologybelongsto/isamongtheHumanities。二十世纪著名美...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
长期的工作伙伴伊奇与我共同设计,幸运的是,我还碰上了一个全心全意帮助我执行的团队,对我全力配合甚至迁就,我们用一整年数千条微信以及一百个中二贴图完成了一套仿压缩饼干,我们还一起买了一台粉红色电视机到书店巡回放映第一人称的坏照片,发书之日,合作电商的激情文案引用的是资深言情小说家上个世纪的推荐...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
“我认为生存可以用来翻译tobe,毁灭不能用来翻译nottobe,因为毁灭不用于个人,而用于集体,而哈姆雷特是以个人角度说的这句话。‘活着还是不活’好像也不对,因为哈姆雷特面对的不是活下去不活下去的问题,而是死不死的问题。”在许渊冲看来,这就是为什么一定要争论的原因,道理“越争越明”。许渊冲先生坚持自己...
英文情话暖心短句带翻译
情话如同那嘴边的蜂蜜,甜入心扉。英文情话暖心短句带翻译的有哪些?以下是小编整理了关于英文情话暖心短句带翻译,一起来看看吧!英语情话最暖心短句1、我遇见你很晚,可是我会陪伴你很久。Imetyouverylate,butIwillaccompanyyouforalongtime....
克拉丽丝:小巷里的志愿翻译
(ECNS)上海-26岁的法国女孩ClaresseLeGuernic在她居住的上海市黄浦区瑞金路2号担任志愿者(www.e993.com)2024年10月12日。她精通法语、英语和中文,成为巷子里的志愿翻译,帮助外国居民克服日常沟通问题。虽然现在很多社交App都有翻译功能,但并不完全令人满意。例如,一位外国居民向聊天组发送了中文翻译文本(谁拿走了我的包裹?),这让一些邻居...
三百位志愿者将中国童书翻译成十余种语言
翻译家马爱农也作为志愿者第一时间加入了该项目。她翻译的是绘本《病毒,病毒,我不怕》,该书图文并茂地普及了一些新冠病毒的知识。“这本书的读者对象是低龄儿童,所以跟‘哈利·波特’等儿童文学作品差别较大。我尽量用浅显易懂的语言把它翻译出来。”她说,书永远都是儿童最好的陪伴,在疫情肆虐的困难时期,书的作...
麦家:我不怕孤独,怕被世俗烟火过分熏染
为了确定“交叉小径”的细节,我重新翻出了这篇小说的西班牙语版和英文版,发现书中主角俞琛竟然是“雨村”的音译。博尔赫斯熟读《红楼梦》,这个间谍原来是贾雨村。而隐居在英国乡间的汉学家阿尔贝,则是“甄士隐”。世人都认为,俞琛祖父写的书和修建的迷宫是两回事。但阿贝尔发现,二者其实是一回事。那本《红楼梦》的...
博鳌李彦宏对话盖茨和马斯克:迄今为止最准确的翻译
编者注:昨天早间时候,百度创始人兼CEO李彦宏在博鳌亚洲论坛的早餐会上主持了一场高峰英文对话,两位嘉宾分别为特斯拉(Tesla)CEOElonMusk和微软创始人、比尔及梅琳达??盖茨基金会联席主席BillGates。不过,这场对话实在太精彩,很多媒体为了抢时间迅速发布了出来,这也导致外界流传的演讲实录,翻译中错误较多,大...
科比致敬李小龙!名言翻译引争议,可截拳道实战精神无可置疑
其六、“我不怕搞突击练习一次一万下然后就放弃的那种人,怕的是每天哪怕只练一次但持之以恒的人”。……虽然大家的翻译,意思上都差不多,但也可以看出,这里共有两种不同的翻译方法:一是字面上的直译,像新浪新闻属于这种,但译得过于西式语法化了,显得有些拗口;二是意译,这其实是更为普遍的一种翻译...