美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
四川脑瘫女作家的作品被翻译成英文出版
2022年,《云上的奶奶》入选中国残疾人作家优秀图书翻译出版项目。8月22日,华西都市报、封面新闻记者采访陈媛时了解到,她的英文版《云上的奶奶》已于近期正式出版。她说:“写作对于我来说,是精神和生命的全部寄托。”1小时只能敲出上百字她用3年时间完成小说的创作“这就是我那本作品。”在陈媛家中,她向...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
叶嘉莹:怎样赏读古典诗词|杜甫|苏轼|李商隐|辛弃疾|王国维_网易订阅
选这两首短小的作品是很偶然的事,选择李商隐的《北楼》这首诗是因为前几天在我的研究生课上讲到翻译,我的硕士生张元昕快要毕业了,她准备到美国去读博士。我想如果到美国去读一个中国古典诗词的博士,要用英文写论文,最困难的是怎样把中国的诗词翻译成英文。
35岁+,职场与家庭如何破局?
徐凯文:刚刚跟两位聊的时候,我在想自己什么时候焦虑得非常明显,是2008年汶川地震的时候(www.e993.com)2024年10月19日。当时我们在成都的一个重灾区彭州租了一个民居,有一天晚上我特别焦虑,因为当时是博士最后一年,我要写毕业论文,因为博士毕业很难,所以本身学业压力非常大,还要写英文文章,要发表。
...主管回教事务部长马善高回复杨益财:低收家庭帮扶、学前教育问题
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:杨益财先生。杨益财先生:谢谢主席,我有两个问题,第一个问题是问马善高部长的。我很高兴听到全国家庭周将延长至为期一个月,这肯定会让更多的家庭和节目参与进来。我的问题其实是关于低收入家庭的,新加坡社会及家庭发展部计划如何鼓励和方便低收入家庭,特别是租住单...
35岁+,焦虑与出路
徐凯文:刚刚跟两位聊的时候,我在想自己什么时候焦虑得非常明显,是2008年汶川地震的时候。当时我们在成都的一个重灾区彭州租了一个民居,有一天晚上我特别焦虑,因为当时是博士最后一年,我要写毕业论文,因为博士毕业很难,所以本身学业压力非常大,还要写英文文章,要发表。另一方面,遇到这么大的灾难,我又是心理学工作者...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
万物生长靠太阳,太阳究竟是怎样发光的,人们长期以来有过很多猜想。直到现代物理学诞生之后,特别是相对论和量子力学诞生之后,科学家们才揭示了太阳和恒星的能源是来自核聚变反应,而太阳的身世里竟然藏着整个宇宙演化的秘密。16.天文知识系列——《“科学慧眼”带你认识宇宙》认识宇宙需要有一双“科学慧眼”。从举目...
上山救火的老外:我有重庆社保,保卫家园很正常
但“老福”的中文不太好,还是需要一个英文翻译人员帮他跟政府工作人员和群众交流,于是梁女士在朋友圈里帮他招募翻译志愿者。23日早上8点左右,有人给梁女士打电话了,说西大有好几个老师愿意给“老福”当翻译。激动的“老福”,赶紧收拾了可以维持三天的换洗衣物以及急救包。“我认为这场大火应该不是一两天能...