美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
英语+数理化25分,地狱开局难度,但他什么都能干!|数学|陈寅恪|...
受益于家学渊源,他的国文和历史底子极扎实,数理化和英文基础却极薄:英文0分,物理5分,数学和化学加起来20分。但国文和历史考试中,他的成绩着实亮眼。当时清华大学的入学考试,国文和历史命题人是陈寅恪。国文考题有一道对联,上联“孙行者”,下联标准答案是“胡适之”,而钱伟长对出了“祖冲之”,陈寅恪觉得很不错。
爱范儿
为了测试它的兼容性,我测试了最常用的创作app——BlackmagicCam,在打开app后,使用快门按键,并没有触发快门操作,而是直接跳转回了系统原生相机,我常用的仿胶片软件Dazz相机也是同样的情况。看来,想要真正将这颗集轻按、重按与滑动为一体的按键用好,对于第三方app也是种挑战。在使用过程中,它的位置也...
2023 年,我患上了 AI 焦虑症
面对再强大的对手,如果知己知彼,自然能百战百胜。当我们了解了AI的强项和局限,就不用担心会被AI战胜,相反能让它为我们所用。以大语言模型为例,我总结下来它的强项在于:很强的文本理解能力;Prompt得当的话可以生成高质量的文本和代码;强大的多语言能力;...
我在美国当文创,发现童书与文创产品很好卖,摆摊一天挣1000美元
我家里的条件支持不了我留学,如果没有这笔奖学金,我应该是继续留在国内读研或者找工作,这笔奖金算是一个契机(www.e993.com)2024年10月13日。到了美国读书后,我的英语说得不流利,经常听不懂身边美国人的聊天,为此努力了很久来提高英语口语。课余时间,我就经常上网逛逛,偶然看到一个LOGO标志设计竞赛,想起自己的爱好,突然萌生出要参赛的念头...
寂寞翻译事:译者活在借来的生命中
刘:北京的出版社直接写信给我。出版后,我看了书里的文字,他们都没有改动,这很难得,应该是大陆真的很认真看待《一九八四》这本书。我翻译的简体字版销路应该不错,但实际卖出多少我并不知道。刘绍铭翻译的《一九八四》。编译中国文学之英文选集单:您也把不少中国古典文学、现代文学与台湾文学推介给英文世界。
赵福全对话王秋景:既要低头拉车,又要抬头看路,功成不必在我
我在研究院常常讲,我们现在做的一些工作并不是为了眼前,我过几年就退休了,这些工作在我任职期间可能都不会产生效果,但是我们还是必须去做。习主席说,“功成不必在我”。也许我们现在做的事情在五年、十年以后才能看见成果,但只要最终有助于广汽走向更大的成功,我认为现在去做就是值得的。
AI炼金术-ChatGPT说:你丫就是个翻译官!-虎嗅网
ChatGPT的中文语料应该远少于英文语料,但是拿来翻译的效果也非常不错还有很多工程师,觉得AI没有办法维护好代码。我觉得这个也属于高看自己了。AI下围棋并不要求必须从头开始下,AI画画也可以在画完的画上改,下面的图里AI还能帮我查Bug。对于AI来说,写新代码和维护旧代码真的有什么本质上的差别么?AI读一遍几万行...
沃尔夫数学奖得主:找到正职前两年是我做数学的美好时光
刘:这可能是优势。AndrèWeil[AndrèWeil(1906~1998),法国数学家,Bourbaki创始元老之一,在数论及代数几何上有根本的贡献。]在他的书中讲了一个在巴西发生的故事:他遇到了两个人,其中一个人英语非常好,所有的句子都精雕细琢,另一个人的英语则像你描述的。他听不懂前者,却能完全理解后者。