老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻

3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...

“租房子”英文怎么表达?rent a house会在你的预算之外!

house:这样的房子是独门独院的,同时带车库地下室,这和中国的独立别墅没什么区别,rentahouse如同租了个别墅。(果真是有钱呀)英语句子:Canyouhelpmegivewerentahouse?汉语翻译:你能帮我给我们租房子吗?下面将与您分享不同租房类型的英语表达以及租房当中使用的一些英语句子。

翻译家杨苡的一百年与许多事 | 逝者

《一百年,许多人,许多事》记下了杨苡丰富而厚重的一生,界面文化(ID:booksandfun)摘选了她在中西女校的片段,以纪念这位影响广泛、著述丰厚的翻译家(www.e993.com)2024年11月18日。杨苡,1990年代《在中西女校》口述|杨苡撰写|余斌这些年老有记者采访,写了登出来,喜欢拿“贵族”说事儿,很烦。不过现在我想想,中西倒的确是一所比较贵族化...

小房子,大志向,平均超96岁

翻译家,《呼啸山庄》译者杨先生是一位女性,她最近几年很红,多年前翻译的《呼啸山庄》也被很多人重新提起。我个人很喜欢她,因为她非常睿智淡定,是历经了各种风雨但依然眼睛里有光的人。我有时候会一边看着她一边想,我们都是学英语的,我能不能在80岁的时候保持她现在的状态?

童道明:别说我是翻译家

1关于翻译我更愿意自己写点东西“原来想去理个发,现在白头发留得多了一点。”童道明笑了下。刚在饭桌上坐定,他就从手提的布袋里掏出一个精美的大本子。“我刚刚做完了一件工作,翻译了契诃夫的书信集。”童道明翻开本子读起了第一页的一段话——“2013年8月2号,我收到这个精美大气的本子,就用做读书笔记...

不懂拒绝的我,活得太太太太太累了:如何高情商的拒绝?

大家好,我是石广庆。今天来聊一个我们经常遇到但又常常处理不好的沟通技巧——拒绝。这里的拒绝,是指拒绝对方。和别人打交道的过程中,我们经常遇到这种情况:明明不想答应对方的请求,但又不知道如何开口拒绝对方。婉拒了一次,对方提出第二次请求时,我们又答应了对方。

翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年

范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔借用一个朋友家猫的名字,译成“杜梓源”。这个灵光一现的巧妙翻译,埋藏在那一章数十个编造的假名字中间,很难被读者注意到。