1949年访苏,克宫送来一条鱼,毛主席下令:给他们扔回去,为何?
此时,米高扬身旁的翻译把毛主席的话语翻译成俄语传达给了米高扬。米高扬起初颔首示意,继而向翻译言语了一句。桌上众人,包括毛主席在内,原以为米高扬会说些感谢之语,然而苏联翻译却指着桌上那盘鱼,挑剔地问道:“此为活鱼吗?”最终获得肯定的答复后,米高扬方才执筷。同时也是毛主席于苏联所遇不愉快之事的来龙...
回家| 姚风:向着你泪水的海,我去做一条鱼
著有中葡文诗集《写在风的翅膀上》《一条地平线,两种风景》《瞬间的旅行》《黑夜与我一起躺下》《远方之歌》《当鱼闭上眼睛》等。译有《葡萄牙现代诗选》《澳门中葡诗歌选》《安德拉德诗选》《中国当代十诗人作品选》等。“向着你泪水的海/多少人去了/带着一把汤匙/我也去了/去做一条鱼”1988年,写下...
每日笑报】如果把谷歌的简介,用谷歌来回翻译二十次,这公司没法要...
如果把谷歌的简介用谷歌来回翻译二十次,这公司没法要了!当你的泰国学生说他会写汉字了,不到最后一笔,你永远不知道他写的啥!近距离感受蚊子的针有多长!啊啊啊虽然没咬到,但是已经感觉在痒了~事情是这样的,我刚查我老公手机,发现他下个月要带小三去日本玩了。我想问大家:有什么要代购的吗?今天去朋友...
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
我认为《夜航》和《风沙星辰》都是非常值得翻译的书,国内虽然有中文版,但一直是从英语版本翻译,从来没有从法语直接译过来的,他们找我就是希望能直接从法语翻译。这对我来说是个比较大的挑战。这两本书跟《小王子》不一样,埃克苏佩里写这两本书的时候是职业飞行员,而写《小王子》时虽然仍是飞行员,但已经不...
四大学霸美女翻译官都有这几个特点,第四点特别实用
翻译女神张京从小就一个梦想:长大了就要进外交部,当外交官。她2003年高考成绩超过清华、北大的分数线,周围的人都觉得应该选清华、北大,但她选择坚持自己的梦想,进了外交学院。再讲一个老土的小猫钓鱼的故事:小猫与猫妈妈一起出去钓鱼去,一会儿捉蝴蝶,一会儿捉蜻蜓,半天都没有钓到一条鱼。后来,听了猫妈妈...
望华资本:为什么要翻译《并购大师》这本书?
古人云:授人以鱼不如授人以渔(www.e993.com)2024年9月20日。巴菲特说:“给人一条鱼,他只能吃一天。教他如何套利,他可以享用终生。”(Giveamanafishandyoufeedhimforaday.Teachhimhowtoarbitrageandyoufeedhimforever.)足见套利有多么重要!为什么会翻译这本书?
...在海外传播:英文、法语、德语……《荒漠里有一条鱼》输出多个...
“荒漠里有一条鱼”用繁体中文来讲,是“荒漠裡有一條魚”。——用法文来讲,是“Unpoissondansledésert”。——用德语来讲,是“EinenFischinderWüste”。——用西班牙语来讲,是“Unpezeneldesierto”。——用英语来讲,是“There’safishinthedesert”。
我们和普鲁斯特的缘分:翻译、阅读和研究 | 走进普鲁斯特的世界对...
尽管我没有读完,但是我觉得普鲁斯特属于这样的作家——他对我们来说不是一处风景,你读他叫做“如鱼饮水”,你变成他那片大水里的一条鱼了。你会不由自主地跟着他的语法、语调,以他的方式过一种内心生活。就这一点来说,尽管我可能就读了一本半或者是两本,但我当时就觉得非常沉迷,受他影响很深。
神翻译!男人口中不可尽信的几句话~第四句逆天了
如果是个性相当成熟的男生,可能真的不会在意妳跟男生朋友单独出去,但一般男生可能还是会有小疙瘩,通常,年轻男生较容易在这个问题上纠结。3、默默做了许多事,嘴上说着“没关系”有一种男生个性相当闷骚,他们非常愿意付出,不管是做家事、接送上下班、跑腿买东西都很愿意,但人嘛,总是希望有来有往,我买一条鱼,...
张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?
以中文写作在海内外文学爱好者中享有教母般声望的张爱玲居然译为:“他是一个老头子,一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼,而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。”(张译,第1页)海明威向来惜字如金,对赘辞深恶痛绝,假如他是中国人,很难想象他会这样写小说。张爱玲译文中的“一个”、“一个”、“一只”...