中文78|大学时,徐朔方先生给我们讲的那些课
徐老师写于1961年12月23日(时年38岁)的《汤显祖诗文集编年笺校凡例》,最后一条的后半句话是:“《玉茗堂集》文、赋、尺牍之标点及沈本之校阅,请任心叔先生分任,谨此声明,并志谢意。”内蕴的信息量很大。任心叔就是任铭善。夏先生日记,1958年8月23日:“午后党委宣读处理中文系右派分子任铭善,开除职位,下乡...
国产HPV疫苗来了!“接种疫苗” 英文怎么说?各类疫苗的翻译奉上!
根据他们年龄的不同,而使用不用量的疫苗。“接种疫苗”英文怎么说inject[??n??d??ekt]vt.注入;注射(药物等)要表示接种疫苗,可以用vaccine的动词形式——vaccinate,用法是vaccinatesbagainststh,为某人接种...的疫苗,这里的sth是具体的病症。也可以vaccinate的同义词,inoculate和immunize。inoculate/...
“釜底抽薪”英文能怎么翻译?翻译真的很特别!
pullyourweight除了有人会误会成”减肥“的意思之外,还会有人觉得是“努力工作”的意思。要注意的是,pullone'sweight主要会用语一些团队里面,表示工作“同心协力”“不拖后腿”,更多用在队伍中。Heaccusedmeofnotpullingmyweight.他控告我没有做好本职工作。2.Pullfor鼓励一般英语写作,我们...
送宝宝上幼儿园的“送”怎么翻译?盘点我们用错了的“送别”英文
1.Sendsomeoneto把某人送到Iwillsendyoutokindergartenwhenyouarethreeyearsold.等你到了三岁,我就把你送到幼儿园去。I'mstilldebatingifIshouldsendmychildtopublicorprivateschool.我还在犹豫到底送孩子上公立还是私立学校。在两者中犹豫用debate,就是“辩论”这那...
脱口秀 | “汉服奶奶”走红全网!“网红”的英文真不是 Internet...
听前想一想:用英语怎么说?1.网红2.汉服、旗袍、唐装3.你要是被绑架了就眨眨眼。你能相信吗?图片中的这位奶奶已经77岁了。但她是状态是真的好,面色红润,神采奕奕,活跃得就像是我们身边的小姐妹。前不久,这位名叫刘维秀的奶奶参加了中国国际动漫节,因为一组汉服写真在网上爆红。每次刷到她的汉服照...
陈毓贤|撰写《红楼梦》英文导读所经历的挑战
白先勇和我撰写的《红楼梦》英文导读ACompaniontoTheStoryoftheStone:AChapter-by-ChapterGuide(“《石头记》逐回伴读”)不久将由哥伦比亚大学出版社推出(www.e993.com)2024年9月8日。《红楼梦》有一百二十回,此导读每一回只有两页,分两段:第一段概括该回的内容,第二段分析作者为何这样写,某人讲这句话有什么特别的意义,此事...
爱情英语句子带翻译
我要像蜡烛般爱你,为了你,燃烧自己;我要像飞蛾般爱你,为了你,死不足惜;我要像春蚕般爱你,为了你,竭尽全力!我爱你,我爱的无私,爱的彻底,爱的轰轰烈烈!以下是小编整理了关于爱情英语句子带翻译,一起来看看吧!唯美爱情的英语句子1、Anunacceptableloveneedsnosorrowbuttime-sometimeforforgetting...
周克希谈文学翻译:在自信和存疑中前行
一开始我觉得,若译“驯养”,好像跟全书明白如话的翻译基调有点“隔”,所以就译成“跟……处熟”,后来又改译“跟……要好”。最后,问了母语是法文的朋友,又问了年龄跟小王子差不多的小朋友,终于决定仍译成“驯养”。一次讲座上有读者问,这么改来改去,我们买了前面一版的,怎么办呢?我真的觉得很抱歉。作为...
在嘻哈火速崛起的这个夏天,你该知道15年前中国嘻哈的寂寞沉浮
生存永远是摆在音乐人面前的困境,对嘻哈音乐人尤其如此。“说唱歌手没有太多演出的机会,写歌出来也没有发布的渠道。”ComeLee说,“当时放弃的人,有很多原因。从事这样一个行业,你无法获得好的生活条件,反而要承受生活的压力、年龄增长的压力。”谈到嘻哈融合体最初的七八年,他也感叹“不知道自己怎么熬过来的”。
著名汉学家史景迁逝世,他让西方读者认识了一个丰富的中国
实际上我们在13岁的时候有过一次选择,他们管那叫“13个字母(One-thirdletters)”,类似文理分科,选择科学和数学的可以读到其他领域的东西,我选择的始终是偏向文科这边的,读了好多英国文学和历史,也学了好几种语言(法语、德语、意大利语、拉丁文、希腊文等等)。但那些年好漫长,你得跟许多专心学习的孩子待在一起...