《重生之门》《珍馐记》太好追!近期热播剧英文名,你给打几分?
多年后,已各自重组家庭的他们生活归于平静,女儿禾禾却在此时被发现身患白血病。大夫从医学角度出发,建议他们再生一个孩子来拯救生命。于是,这场救女引发的风暴将几个家庭都推向人性的拷问和艰难的抉择。该剧的英文名:Leftright,其实是直接将电影《左右》翻译过来(亲爱的小孩是根据电影《左右》翻拍的)。左右为...
1950年毛岸英牺牲在朝鲜,毛主席劝说自己儿媳重组家庭,结局如何
不久,在毛主席的安排下,刘思齐终于来到了朝鲜。刘思齐和自己妹妹,以及翻译等人,来到了朝鲜的烈士陵园,刘思齐慢慢走了上去,工作人员指着一座白色圆形墓说道:“那是毛岸英烈士的墓!”刘思齐眼睛里闪着泪光,她跪在墓前,用手轻抚墓碑,失声痛哭。她跪在墓碑前,久久没有起身。许久后,刘思齐走到一边,捡起了墓地里的...
「静静故事会」红色翻译家 董秋斯
出于职业掩护和解决重组家庭生计的需要,他在上海广泛参与译介世界名著、翻译外国文学作品等重要文学活动。在上海的十一年间,他带病翻译了列宁的《卡尔.马克思》、拉马格的《忆马克思》、李卜克内西的《星期日在荒原上的遨游》和《马克思与孩子》;翻译了英国狄更斯的长篇小说《大卫·科波菲尔》、美国爱尔文·斯通的《马...
邓超晒与姐姐童年照 孙俪调侃邓超烂英文
孙俪回应:“学霸:请翻译成英文”。被网友调侃“娘娘太调皮”。因之前邓超在综艺真人秀中秀英语,但不标准的发音引网友关注。也引孙俪的调侃,在某场发布会上,当孙俪被要求点评老公英文水平时,孙俪也忍不住笑起来,更学起了邓超在节目中的发音:“weare伐木累(应为family,邓超曾错误发音,此处为音译)。”引现场...
《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实
这个恐怖怪物的英文名是“Loser”,本意是“失败者、输不起的人”,在故事中也是杰克曾用来骂霍莉的字眼。想想看,放在这个故事中的确很难翻译,译成“失地魔”让中文读者一下就联想到“伏地魔”——说实话,这两个家伙在气质上还蛮像的!另一个译名“分转厅”(Mislaid)也很有创意,不但贴切,而且也会让人联想到...
再谈郁飞的坎坷人生与旧日藏书(六)
郁飞先生在1950年毕业于浙江大学外文系时,就精通英文、俄文这两种语言(www.e993.com)2024年10月19日。他在进出版社时填的表格中这样写道:“英语较熟悉,其次俄语,能译成汉文。法、德、日等语言亦稍知,仅能用于查工具书”。早在任职于《新疆日报》时,他就翻译了苏联戏剧《蝴蝶》(1954年)和小说《女婿》(1955年),这两本书都是由作家出版社出...
《平安小猪》 J.K.罗琳用“魔法”放大的真实
这个恐怖怪物的英文名是“Loser”,本意是“失败者、输不起的人”,在故事中也是杰克曾用来骂霍莉的字眼。想想看,放在这个故事中的确很难翻译,译成“失地魔”让中文读者一下就联想到“伏地魔”——说实话,这两个家伙在气质上还蛮像的!另一个译名“分转厅”(Mislaid)也很有创意,不但贴切,而且也会让人联想到...
为了这一刻,她等待了二十年
诚如片中李庚希饰演的水青,面对父亲的重组家庭,她渴望找到自己真正的母亲,获得母爱,因此当万茜饰演的曲婷重新闯入她的生活后,两个人之间的情感拉扯,把她们愈发推向失控的结局。影片是在攀枝花拍摄的,这是个自带故事感的城市,有着重工业的背景,又是山城,在片中充满阴郁、迷茫气氛的感觉。其跌宕的城市肌理,也成为...