林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

金庸初到编辑部,说是外勤记者,汪远涵给他安排的任务却是“翻译”,按“东南日报社职工保证书”上提供的说法“兹保证查良镛在贵社任记者兼收英文广播,工作服务期内,确能遵守社方一切规章,听从调度,谨慎奉公……”这份工作实则就是收听外国电台的英语广播,选择可用的翻译。金庸偶尔也会翻译一些英文报纸上的短文,以备...

蒋子龙的来信

记得当时中国作协有个规定,作家代表团的团员必须是中国作协的会员,否则只能以翻译、秘书、随行人员的名义出访,我是1985年入会的,所以滥竽充数,担任团员兼翻译。他的回信不仅热情谦恭,还说记得我,但我没有与他交往的印象,估计是他张冠李戴,记错人了。信的抬头是怎么写的,副主席、同志还是先生,早已忘记,但绝不...

海上书房|韬奋故居:一张小书桌,写满一个爱国者的心愿

后来韬奋先生也托萧三给高尔基本人带去了这本译作,还写了一封英文信,说到自己是怎么编译的。”张霞说,“我们之所以在书桌上放这样一本书,也是希望呈现韬奋先生与高尔基先生、鲁迅先生三个伟人之间的一段佳话吧。”

1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红

朱生豪在信中曾向宋清如求婚,宋清如纠结过后选择了拒绝。收到这样的来信,朱生豪在回信中不仅没有任何被拒绝的尴尬和委屈,反而一本正经地跟宋清如讨论,说她不懂写信的艺术:"请你莫怪我,我不肯嫁你"这样的句子怎么能放在开头呢?应该放在中间,循序渐进才好呀!

“秉承着对占星学的热爱,活出自己的太阳” | 学员来信

上完Richard老师第一节课,我才意识到什么叫做占星解读的“框架”,以及如何才算一个“完整的星盘”(www.e993.com)2024年11月24日。学习103之后,我开始写了第一份星盘报告,当我拿到一个人的星盘,已经能够隐约看到这个人的形象、甚至音容笑貌,突然发觉这是很奇妙的一件事情。多年前,当这个生命降生在地球的某一个角落,天空中的各大行星在那一...

千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》

他之所以如此揣测不无道理。在一师任教期间,陈望道常为《民国日报》撰稿,他与邵力子还兼有同乡之谊,故而彼此间相当熟络。展开信函,读着读着,陈望道的脸上露出了微笑。原来,邵力子在信里称,戴季陶约请陈为《星期评论》周刊翻译《共产党宣言》。早在19世纪末20世纪初,《共产党宣言》里的只言片语就通过《万国公报...

河南牧业经济学院:李晋老师,学生给你来信啦!

大学期间我非常幸运地加入了MTI读书会。从择校到初试再到复试,李晋老师总是亲力亲为,我清晰地记得他每周一次的翻译指导课,记得复试前他为我的英文自我介绍修改润色。MTI读书会见证了我在翻译道路上的一次次蜕变,一次次成长。师恩难忘,无以言表。——20商英02班陈玲玲上岸西北大学笔译专业...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

五个月后收到消息参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成...

她是中国第一批女物理硕士之一,一张纸条让她放弃科学,转投政治

王光美是崔月犁思虑再三的人选,他一直觉得王光美是个学习努力,有爱国理想的学生,而且她的英语放在北平那是数一数二的,找她再合适不过。王光美收到纸条后却不这样想,她觉得自己擅长的是科学类的英文专业术语,对军事政治用语可能不太熟悉。而且她已经被理想的大学录取,马上就可以实现自己的科研梦想。她从小就热爱数学...