John为什么不翻译成“琼恩”,而是翻译成“约翰”?

按理来说,英文名的发音一般都采取音译。John/d????n/读起来怎么也得有个“恩”的音吧,跟“约翰”好像一点也不沾边呢。为什么John这么特殊呢?这要从John这个词的起源说起。John这个词最早来自于古代希伯来文中的Yohanan,意思是“上帝是仁慈的”。它是古代犹太人男子的常见名字,比如圣经中著名的“施洗...

备战25年高考:经典作文素材九十四例

64.一名西湖边上的年轻教师,沐浴着互联网的东风,从英语角到翻译社再到阿里巴巴,在一次演讲中吐露心声:“把握好有什么,要什么,放弃什么,那你永远有未来”;一个饱尝贫穷滋味的大学生,触摸到物流网络的勃兴,从抄信封到卖光盘再到办京东,在一场交流中感慨:“后人终究将记录我们这一代人,这是一个伟大的时代,是值得...

“我毕生研究的是人们愿舍命捍卫的三样东西:信仰、自由和家庭”

按照当时流程,需在三周之内拿到符合要求的邀请信,加上我还想免除板凳费(benchfee)之类的任何费用,只好找熟人下手。同时,心底时常回想起埃默里的岁月,仿佛那里存留着年轻时的印记。因此前导师迈克尔·佩里教授已经退休,遂向约翰求助。电邮是在暑假,但很快收到回复,他让刚刚获聘尚未上任,人还未到亚特兰大的执行主任惠...

你敢信这是“双一流”学生写的英语?HR沉默了,学渣都能看懂

用机器翻译过来大概就是:因为我的第一份工作很不错,还有我的大学科目是电力贸易的,我想,这份工作可以提高我的适应能力,我可以为我的下一份工作学到很多;我喜欢这份工作,最重要的是如果我足够优秀,我可以得到很多钱。有人说这就是典型的中式英语,水平太差了,这学生专业应该是电子商务方面的,电子商务应该用“E-...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

张爱玲,本名张煐(yīng),十岁入学时母亲黄逸梵填写入学证,一时踌躇不知道填什么名字好,嫌张煐两个字嗡嗡地不甚响亮,想了一会,“暂且把英文名字胡乱译两个字罢”,遂以Eileen为名。“她一直打算替我改而没有改,到现在,我却不愿意改了。”(出自《必也正名乎》,收录于《流言》)...

小牛翻译团队收到一封来自科技部科技冬奥领导小组的感谢信

7月18日，沈阳雅译网络技术有限公司小牛翻译团队收到来自北京科技冬奥领导小组的一封感谢信，信中对小牛翻译在北京冬奥会上的语言智能服务及技术保障中的工作成绩表示肯定(www.e993.com)2024年12月18日。小牛翻译团队和东北大学计算机学院自然语言处理实验室参加了科大讯飞牵头的科技部“冬奥多语种语言服务关键支撑技术及设备”重点项目（2019/10-2022/...

亚运结束后,网易智企收到了一封来自杭州亚组委的感谢信

最近,网易智企收到了一封来自杭州第19届亚运会组委会的感谢信。在亚运期间,网易智企积极参与“智能亚运”建设工作,基于在人工智能、实时翻译领域的专业技术和资源,为智能亚运一站通、杭州亚运行应用提供了实时翻译服务支持。信中指出:“贵单位高度重视,以精益求精的态度、严谨细致的作风、团结协作的精神,高质量...

扬州人翻译了一部法国小说 法国总统马克龙写来感谢信

“收到法国总统马克龙寄来的感谢信,有点意外,更多的是高兴。对于我来说,这也是对我长期从事法语翻译以及法国文化传播方面工作的认可。”近日,南京大学外国语学院教授、扬州人刘成富收到了法国总统马克龙写给他的感谢信。收到《翠鸟别墅》样书马克龙给他寄来感谢信...

曲小檀用英文给大皇子写了一封密信,镜心神翻译“来此沟”

镜心的神翻译可谓是让网友都笑翻了,将英文单词翻译得不知所云,偏偏大皇子还一副曲小檀就是善解人意的样子,在翻译到“let’sgo”的时候,镜心更是直言:来此沟,就是说王府里人多眼杂,所以还是去经常去的河边为好,一看到镜心的这个翻译,许多网友都表示,看来镜心这真是“东岳最强翻译官”啊!打开网易新闻查...

痛悼!百岁翻译界泰斗许渊冲逝世,“你自己都不信自己怎么行,人就是...

许渊冲耕耘译坛几十年,精通英文、法文,译有中、英、法文著译一百余部,包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等,2010年获“中国翻译文化终身成就奖”,2014年获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖,被誉为“诗译英法唯一人”,是公认的翻译大家。业内评价...