吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

吴亮平,字亮庑,曾用名吴黎平,1908年7月24日(农历戊申年六月二十六日)出生于浙江省奉化县吴家埠村。吴亮平儿时家中非常清贫,因地理位置毗邻渔村,祖父靠打渔和耕种几亩祠堂祀田勉强养家糊口,祖母则卖一些烟酒杂物贴补家用。其父吴忠瀛自幼聪慧好学,不负祖父冀望“渔家出秀才”,考入杭州的师范学校。面对革命形势,其父...

泰始明昌:2023年8月15日五行穿衣每日穿衣指南

名言翻译:Youseetheskyfullofstars,Iseethemaplealone.名言含义:你专注于茫茫多的星星,而我只看到孤独的枫叶。不同的立场产生不同的视角,我们要学会换位思考,从更广角度去理解事物。名言警句:人生就像一场舞会,重要的不是它如何结束,而是我们是否尽兴而归。名言翻译:Evenifyougoslowly,as...

清末海关洋员包腊父子的中国岁月 首位将《红楼梦》翻译成英文的人

农历新年时,更是热闹不断,宿舍的几位翻译进修生放下书本,跑到北方狩猎。包腊记载,“想象一下吧,在1865年1月里,在中国的万里长城上,4个外国人就着红加仑酱,吃着鹿肉,喝着香槟酒,恭祝女王安康,那是怎样一幅情景呀。”北京的进修生活结束后,包腊被派到粤海关做代理翻译。但包腊一直设法拖延时间,直到9月才离开...

晚潮|“一个干干净净的老师”的优雅离去——写在与一代翻译大师...

不仅如此，我还把记叙你舅母戴乃迭前辈一生热爱社会主义新中国的高风亮节，2002年8月9日《文汇读书周报》所刊，由你大姨杨敏如前辈撰写的《替我的祖国说一句：“对不起,谢谢！”》的那一整版纪实；你为之热情穿针引线，和2021年5月15日你表弟罗晋亲笔签名的授权书，作为附录，全文收进了彰显鲁迅与萧红萧军同中国共产...

平江籍李季——最早传播马克思主义著作的翻译家

经过两轮修改,即送北大校长蔡元培审阅,蔡校长为之一振,欣然作序,译文刊载在1920年8月21日《晨报》上。随后,在张申府老师安排下,李季与沈雁冰(即茅盾)、黄兼生(即黄凌霜)三人合译出版罗素的《到自由之路》。此书共210页,李季在一个月内译完100页,足显译笔渐臻成熟。之后,李季翻译了Idarley的Syndicalism(《工团...

作家薛忆沩:中文小说翻译成外文时遭遇改动,作家该不该插手

7月23日,薛忆沩做客上海大众书局,分享自己小说翻译过程中的故事(www.e993.com)2024年11月16日。英语、法语文学界如何接受一本深圳背景的小说文学作品在被译介之后多大程度上能保持原作韵味,一直是翻译中被探讨的话题。对薛忆沩来说,减少翻译对作品本身气质的影响更为重要。与大多数被翻译的中国作家不同,薛忆沩精通英文、法文,也就有能力深度参与...

【10月3日 星期二 农历8月19日】新闻打包听 知晓天下事!

●财政部、国家税务总局日前发布公告称,为继续支持国家商品储备,自2024年1月1日至2027年12月31日,继续实施部分国家商品储备税收优惠政策。●记者近日从工业和信息化部获悉,工业和信息化部将完善智能网联汽车支持政策、标准法规,加快重点标准制修订。●交通运输部消息,中秋国庆假期第四天(10月2日),全国铁路、公路...

恰似“无问西东”,少女陈小滢在烽火中写下的一封血书

次年,1945年8月15日,日本正式宣布投降。中国人民经过多年的浴血奋战终于迎来了这一天。乐山全城沸腾,鞭炮齐鸣,锣鼓喧天。武大附中的师生们举着火把自发游行,绕着乐山游了一圈又一圈。游行归来,小滢忍不住内心的狂喜,又给父亲写信。信云:亲爱的爹爹:

未来一周天象预报(2022.9.11-9.17)

翻译:叶贤斌、张曼熙校对:毕雨健编排:李子琦后台:李子琦胡永葳李鸣晨httpsskyandtelescope/astronomy-news/this-weeks-sky-at-a-glance-september-9-17-2/9月11日星期日农历八月十六在黄昏时分,你能多早看到夏季大三角?抬头向东方看去??织女星,三角中最亮的恒星,正在经过天顶(对...

致敬中国疫苗背后的英雄!

奇迹接连出现。武汉生研所与病毒所合作，仅用不到3个月的时间，就研制出新冠病毒灭活疫苗。紧接着北京生研所的同质疫苗也获成功。4月，两款疫苗相继被批准进入临床试验。在进入临床之前，有一个不为人知的现实版神农尝百草的故事。4月10日，工作人员在国药集团中国生物新冠疫苗生产基地展示新型冠状病毒灭活疫苗样品...