四六级翻译 | 二十四节气

翻译时通过“deeplyinfluencedChineseculture,customs,andtraditionalfestivals”强调其对中国传统和节日的影响,表现出文化的传承和延续。非物质文化遗产的全球认可:原文中提到二十四节气作为非物质文化遗产被联合国认可,在翻译时通过“recognizedbyUNESCOasanintangibleculturalheritage”准确传递出这一信...

沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!

闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。该板块还收录闽南戏剧、曲艺、音乐、民间舞蹈、民间美术、节日节庆、宗教信仰、建筑、民俗活动等领域216条常用语,覆盖面广,对闽南文化对外传播...

用英语讲中国故事|“小吃货”与美国交换生畅谈中华饮食,英语课秒...

“我们会教学生们用英文介绍中国传统节日,用英文戏剧的方式还原中国著名历史事件,也会让孩子们在各种各样有趣的英文配音中练习口语能力,感受西方文化与中国文化的不同魅力。”启东启迪外国语学校高中国际课程班学生发展处副主任沈钇池介绍,文言文的翻译较为复杂,学校曾组织过“孔子与弟子对话”的英文戏剧表演,带着同学...

文化传承发展百人谈??丨搞文创不仅要有产品思维,更要有产业思维...

他乡遇故知,最能反映这种情绪的就是传统节日,这是一个触发人们对中国传统节日的集体记忆,把文化根脉留住的问题。所以我们策划的第一个主题文创叫“故宫中国节”,就是展现中国人怎样过春节、元宵、端午、重阳等节日。洞房花烛夜,则针对人结婚这种喜事,所以故宫第二个主题文创叫“宫喜”,核心内容就是龙凤呈祥,以此...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?

嘉宾:刘文飞(首都师范大学人文社科学部主任、燕京讲席教授、翻译家)、西川(诗人、北京师范大学特聘教授)鲍里斯·帕斯捷尔纳克是二十世纪最伟大的俄罗斯诗人、作家之一。他的创作纵贯二十世纪俄语诗歌半个多世纪,至二十世纪下半期,他和阿赫马托娃成为白银时代大诗人中仅有的两位依然留在苏联并坚持写诗的人。4月21日,我们...

"鬼节"英文翻译:中国传统节日中的托福词汇

中国人将中元节习惯叫做鬼节,你知道鬼节用英语怎么翻译吗?新东方在线托福网为大家带来"鬼节"英文翻译:中国传统节日中的托福词汇一文,希望对大家托福备考有所帮助(www.e993.com)2024年11月12日。更多精彩尽请关注新东方在线托福网!鬼节又叫中元节,翻译成英文可以是DeadSpiritFestival。

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...

考生英文翻译大型翻车现场!拔苗助长和亡羊补牢到底该怎么翻译?

四大发明神翻译:starfarming(英语口语针不戳)7.企业家神翻译:someonelikeMaYun像马云一样的人(听我说,谢谢你)8.云海神翻译:ChuYuXun’sboyfriend楚雨荨的男朋友(是不是别人不发火就把人当傻子啊?)9.淡水湖神翻译:lakewithoutNaCI没有氯化钠的湖(这位同学化学一定学得很好吧?)10....

2022年6月英语四级翻译冲刺之中国传统节日-冬至

英语四级翻译冲刺之中国传统节日:冬至在中国北方的一些地区,冬至要喝饺子汤;其他一些地区的居民则会吃饺子,他们认为吃饺子可以免受来年的霜冻。然而,在南方,最常见的庆祝方法是一家人聚到一起,吃上一顿用红豆和糯米做成的饭,他们相信这样可以驱鬼辟邪。还有一些地区会吃汤圆。冬至的汤圆也可能会被用于祭祀,或者馈赠...

过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美

农历七月初七是七夕节，是中国传统节日之一，也被认为是中国的情人节。七夕、鹊桥、牛郎织女的故事被历代诗人吟唱，留下了许多经典作品。我们常叹古典诗词之美，其实这些古诗词在名家笔下，被翻译成英文诗歌，也咏叹传神，韵味十足。今日七夕，让我们来欣赏一下有关七夕有关爱情的名家译作吧！