上甘岭坑道唯一女兵,26年后前往美国,被当年美战俘在餐馆认出
刘禄曾便是在那一批被选中的,当她听说朝鲜战场急需英文翻译时,第一时间便报了名,依靠着扎实的英文功底顺利成为了第九兵团政治部敌军工作部的英文翻译。1950年底,刘禄曾同其他22名翻译工作的同志,一起奔赴朝鲜半岛,正式开始了自己的军旅生涯。成为一名军人,一直是刘禄曾深埋在心中的一个梦想,她自东吴大学毕业后,便...
日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读
我问舅舅翻成英文怎么写,他在我的小本子上写下两遍:“EuropenSketches”。进门前遇上一位正在小金丝胡同画油画写生的画家,姓刘,已退休。2001年11月6日,星期二,晴。给舅舅送红薯,再次请舅舅校对书稿里的英文。一直校到两点。2001年11月21日,星期三。阿姨在电话里告诉我黄宗江夫人阮若珊去世,舅舅已写诗...
福州于山风景区 “游客须知”英文翻译有点雷
在刘先生拍摄的照片里,“游客须知”里的英文翻译,让人不敢恭维。以第十二条“本园免费开放时间”为例,“03月01日至05月31日8:00—17.30”一句里,“17.30”写法有误,应为“17:30”,英文翻译更是雷人,“03月01日至05月31日”被翻译成了“03month01daysto05month31days”。而按正确翻译,3月1日应为“...
会英文、俄文还有一点日语!“网红”34号车夫还是位末代王爷?
他的车牌是34号,也被称作“34号车夫”。在六国饭店门口拉车时,这位车夫被一位外国医生看中,拉了三年包车,从此英语水平大有提高,成为颇受欢迎的洋车夫。他还因脑子灵光,拥有了自己的绰号——佛爷。除了提供拉车服务,“佛爷”这类拉牌儿车的洋车夫还身兼导游、导购等多重身份,比如他会把顾客带到前门外的一些...
继女排国际婷后又出现了个国际刘 网友:一个被排球耽误了的翻译
在第三场小组赛1-3不敌欧洲新科冠军土耳其后,当地媒体的电视直播做了一个采访,主持人带着翻译一直在直播间专访刘晏含,但是,令这位主持人没想到的是,她带的这名翻译完全没有起到作用,不是因为她的业务能力不行,而是刘晏含用流利的英语回答这名支持人的问题,连这名来自瑞士的主持人都惊讶称赞刘晏含的表现。...
军旅作家忆述毛岸英:他既是排雷家也是翻译家
“毛岸英精通俄语、英语,他经常翻译资料,还能听懂外电广播,就能及时知道敌军的部署情况和动态(www.e993.com)2024年9月8日。”杨大群说当时有一天抓到了一个俘虏,俘虏里怀上都缝着布条,用中、朝、英文写着,我是美国兵,你能不能救我,我给你很多钱。但是谁和他都说不明白,只好找“刘”秘书。“毛岸英文武全才,确实让人佩服。”...
陈汗:在历史的空白处写戏
陈汗:我作为一个编剧,单从编剧的角度来讲,我们参与的那个拍摄本,其实一写完马上就翻译成英文、日文,马上去给发行商,我们并不是闭门造车的在做这个事情。发行商也看过,OK的。其实好莱坞这种有战争、暴力情节的大片,有一种做法就是,剧本你要压住人家,这一场跟下一场是有关系的。不断压,压了之后放一放,然后再...
79年刘禄曾来美国访问,一餐厅经理见到她:我20年前是你的俘虏
刘禄曾在纽约参加宴会。突然,餐厅经理走到她面前,操着英文询问:“请问这位女士,你是中国人吧!”刘禄曾听后先是愣了愣,对方继续问:“你是不是姓刘,是不是当过兵,参加过朝鲜战争,当过翻译?”她听后惊讶不已,小心翼翼地问:“请问你叫什么名字?”这位餐厅经理回答:“詹姆斯.伯特纳,我在20多年前是你的俘虏,...
从卖草鞋的刘备聊陆大鹏新著《德意志贵族》
英语“Prince”俄语“Князь”德文“Prinz”和“Fürst”翻译成中文估计要炸,有一个典型的例子那就是《哈利·波特与混血王子》(HarryPotterandtheHalf-BloodPrince)这部作品的翻译,在中文翻译上混血王子到底是指谁呢,小说中混血的人不要太多,可如果只从英文原文来看,Half-BloodPrince指的就是有一半姓...
家有自闭症患儿,父母最大的心愿,就是比孩子多活一天
有人画线稿,有人涂色,文案也是由同年龄段的学生志愿者翻译成英文的,绘本里都是孩子们的真心。他们以自白的形式,表达了心里的期待:希望社会对自闭症人士及其家庭,多一份理解、接纳与支持。画里的世界多彩而丰富,但生活有时依然难捱。对很多自闭症孩子的父母而言,最大的心愿,就是比孩子多活一天。