东西问丨维奥列达·叶戈洛娃:音乐是独特国际语言,不需任何翻译
音乐也可以是一种感觉。音乐可以把人们凝聚在一起,可以让你感受到一种特殊的心境,激发你的想象力,甚至让你沉浸在音乐作品所表现的那一历史时刻。我可以谈谈我的音乐会。我经常演奏俄罗斯音乐,被称为俄罗斯文化在国际音乐舞台上的民间大使。当俄罗斯、德国、意大利和中国作曲家的音乐在同一场音乐会上响起时,观众的...
一周文化讲座|一个人的月亮,一代人的故乡
《江芦的咏叹》一书是专门为年轻的读者编选的,书中描绘了一花一草带来的喜悦,对往事与故人的怀念,对艺术与远方的追寻,内容精选了赵丽宏写作生涯中具有代表性的散文。9月14日下午,著名作家、诗人赵丽宏将和读者们分享阅读与写作是如何陪伴他面对逆境和孤独,带给他人生的希望与追求,使他的生活变得充实、快乐。上海...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?
“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,我觉得是我最大的收获。”从初学乍练到无障碍交流,米卡将中文上的进步归功于日常的交流:“当我以INTO1的身份出道后,可以每天说中文,跟朋友们每天聊天,所以我感觉这是最大的、最重要的学习关键。”《创造营2021》作为米卡与中国结缘的起点,揭...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版(www.e993.com)2024年9月19日。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
抖音我想你了英文歌bgm是什么 中英文翻译背景音乐歌词
我又对她说灵魂快被抽空教我该怎么做她又对我说再给一点温柔你晓得我怕痛我想你了我想你了我想你了我想你了我想你了我想你了抖音我想你了背景音乐是什么这是一首英文歌,歌名叫做《MoveYourBody(AlanWalkerRemix)》。歌词介绍...
他用翻译与音乐对话,上海著名翻译家薛范获“翻译文化终身成就奖”
感谢上海市文联、上海翻译家协会、上海市作家协会长期以来对我的帮助和支持,尤其要感谢广大的乐友们,他们到处传唱,使之成为人们生活中不可或缺的文化珍品。谢谢大家。余生仍当继续努力,丰富大家的精神生活。薛范1934年9月生于上海,中国资深翻译家,专俄语和英语,毕业于上海俄语专科学校进修班。主要从事外国歌曲的翻译...
小沈阳十句经典台词的英文翻译(图)
举例来说,歌曲《说句心里话》译为SayaWordinHeart,其中的“你不扛枪我不杠枪谁来保卫咱妈”就是youdon'tcarrygunIdon'tcarrygunwhoguardourmom,与谷歌翻译有一拼,颇具山寨风采。第三者方式是有身份证的人应该做的,就是按照我们从小学、中学到大学一直都在学的标准英语,简称学院版。
韩国偶像音乐之死 | The Death of K-pop
译注12:“反馈循环”,金在这篇文章当中是指,因为国际上对以防弹少年团或BLACKPINK这样的爱豆组合所代表的K-pop有很高的赞誉,韩国本土便继续大力制造这样的爱豆音乐。如今,这种现象反而使得韩国本土的年轻人开始听老一代的音乐类型如trot。但事情不必总是像这样。从这些最近的成功经验得来的自信和成竹在胸可以指向一...