任正非罕见发言:社会一旦封闭,必然导致落后

同样,别人也不知道他这个伟大的人物讲的“引力场”是怎么回事,大家相互都听不懂,但毕竟喝了咖啡,爱因斯坦解决了寂寞问题。我们也是通过二、三十年的摸索才明白了这个世界。我们也不懂菲尔兹奖数学家的语言,我在巴黎和他们交流,我带着翻译,这个翻译不是英文翻译,是技术翻译。但即使技术专家给我解释,我也没有完全理...

什么是熵?又被翻译带歪了,直到看到英文 entropy 我才恍然大悟

又被翻译带歪了,直到看到英文entropy我才恍然大悟熵,又一个生僻字,有几个人认识?为什么专业科技词汇翻译老是选用生僻字?1英语原意熵:entropy2英文解释entropynoun[U]specializedSOCIALSCIENCEtheamountoforderorlackoforderinasystem(系统中的订单量或无序量)混乱,无序PHYSI...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

图里认为:“没有翻译文本具有百分之百的可接受性或充分性,翻译研究的主要任务之一就是确定它在这两端之间的实际位置,或是它对这两端的结合(或调适)。”(G.Toury,InSearchofaTheoryofTranslation,TelAviv:ThePorterInstituteforPoeticsandSemiotic,1980,p.49)受此启发,车琳主张:“我们可...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|科普《时间起源:史蒂芬·霍金最后的理论》[比]托马斯·赫托格著邱涛涛译中信出版集团·鹦鹉螺2023年10月提名评委:潘凯雄内容简介:霍金在生前发表的最后一篇论文中提出了自上而下的新宇宙学,颠覆了他在《时间简史》中提出的关于时间起源的观点,本书作者托马斯·赫托格正是这篇论文的合...

【有戏福利】看戏时候的“既视感”是怎么回事?

在剧场,回忆起整个宇宙的秩序朱夏君:我们可以看看这张图,图上画的是一个文艺复兴早期的剧场(www.e993.com)2024年11月22日。文艺复兴之前,欧洲处在中世纪,那时候的人文主义戏剧和剧场都是被湮没的。中世纪的人不知道什么叫戏剧,像但丁的《神曲》,他自己命名为《神圣的喜剧》,他说这是戏剧,可是我们知道这是诗歌。我们可以判断,但丁是没看过古...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

以地名命名的综合性大学最为常见,这类大学的英译通常没有争议,采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。南京大学NanjingUniversity(NJU)浙江大学ZhejiangUniversity(ZJU)2以专业特色命名外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

中国禅是佛教的一个宗派吗?

的最终性质(dharmatā)和最终真理(paramārthasatya)。”基于对“空”的各种认识,该词典进一步解释:“空显然既不是虚无,也不是不存在,而是缺乏一种错误想象的存在类型,即svabhāva。所有现象都是关联出现的,因此它们缺乏或没有以独立和自主为特征的内在性质。”相比之下,禅的本体论源于无或虚无,而无产生了宇宙中的...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

已翻译科普书二十余本,举办科学讲座逾百场。现从事科学传播、科学亲子教育。讲座内容:1.星座故事系列——《星座故事的科学秘密》、《你的生日星座的科学秘密》星座可不是给你用来看性格预测运程的。星座故事里有英雄和公主的传奇故事,还有隐藏着古人对星空的观察、对宇宙的好奇心和令人脑洞大开的科学发现,有...