被遗忘的“天才儿子”金晓宇:每年翻译一本书,一生都在记恨哥哥

从2022年的冬天,一直到2024年的春天,他料理了父亲的葬礼,也见到了许久未见的哥哥,剩下的日子里,他每天都按照墙上的计划表,一天中的大多数时间,都用在了翻译国外文学作品上面。翻译成为了他度过余生的唯一方式,也成为了他的精神寄托。他不知道自己的终点在哪里,就好像不知道明天是否会突然发病,又被人送去精神病...

真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

《水流云在》的英文版名字叫VoicesCarry,是“人已去,声宛在”的意思。打开英文Kindle版,我惊讶地发现,中文版只翻译了康开丽的序言的一部分。而这篇序言的漏译部分,恰恰披露了很多中文版里看不到的内容。英若诚在传记中坦陈,被彭真找去,负责报告他所认识的外国人的动态。但是,具体情况语焉不详。后来,英夫妇入...

被遗忘的“天才儿子”金晓宇:年年翻译一本书,终生记恨兄长

目前，我不再有其他想法，翻译成了我余生唯一的目标。每年翻译一本书，直到生命的尽头。2024年春天，一家媒体采访了那位被遗忘的“天才少年”金晓宇。自从父亲去世以来，这一年多的时间里，他一直过着独自生活的日子。从2022年冬天到2024年春天，他不仅料理了父亲的葬礼，还见到了久别重逢的哥哥。其余的日子里，他...

讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书

糜绪洋：白银时代的作家，刁绍华差不多是一个作家就翻译一小本，好像只有梅列日科夫斯基是他的真爱，把他的三大卷历史小说全都翻译了。我对刁绍华老师印象特别深的是，他编过两个辞典性的书，一是《二十世纪俄罗斯文学词典》，还有就是《中国哈尔滨-上海俄侨作家文献存目》，这是非常了不起的工作。《二十世纪俄罗斯...

哥哥考妹妹的英文,但是妹妹给翻译出来了

新浪视频秒拍打开新浪新闻发现更多精彩打开当前浏览器不支持最新的video播放00:0000:2100:21哥哥考妹妹的英文,但是妹妹给翻译出来了陈年史实说说你的看法0打开APP

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》(www.e993.com)2024年11月16日。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,

谷爱凌不知道韭菜咋翻译 自嘲:我的英文算是完蛋了

14日,由于比完赛马上要训练没时间吃饭,中国选手青蛙公主爱凌在赛后等待打分时吃起韭菜盒子,成为大家关注的焦点。赛后,外媒问她吃的是什么,谷爱凌问韭菜盒子英语怎么说,这个翻译也把她给难住了。一顿解释后,谷爱凌笑着说自己今天的英语算是完蛋了……你知道韭菜盒子英语怎么说嘛?

...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……

原标题:亲历者忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样,特地...

著名翻译家、儿童文学作家任溶溶:“我一辈子就是为孩子们写书

任溶溶是作家,也是儿童文学翻译家,通晓多国语言文字,翻译了大量英语、俄语、日语、意大利语等语种的儿童文学作品。“一张纸、一支笔、一把椅子和一张桌子,一页一页‘爬格子’。”这是亲人眼中任溶溶的日常。他就像黄牛一样,在儿童文学这块土地上一辈子笔耕不辍。

51Talk小学员成《天天向上》小翻译,教《声入人心》哥哥们学英语...

7月14日晚,最新一期《天天向上》准时开播,凤凰传奇、廖昌永、尚雯婕、娄艺潇、《声入人心》第一、二季选手等一众演员歌手及嘉宾悉数亮相。然而,现场最让人惊叹的却是《天天向上》首席学习官51Talk的两位小学员。他们受邀上台,即兴发挥翻译《声入人心》,饱含诗意又地道流利的英语口语引来了现场观众的齐声赞叹。