美国国务院,你也搞错了|翻译|国会|美国政府_网易订阅
反正我看到这个原文,我的感觉是如果是10平方英里的话,那么对应的英文应该是tensquaremiles,而不是美国宪法里的tenMilessquare。但我说了不算,按照老规矩,我先看看百度怎么翻译(注意,百度翻译只能做参考),如下:果不其然,百度的翻译结果是10平方英里。这进一步加深了我的疑问,于是我用谷歌搜索了一下,搜...
从考研到突然获得保研名额:“四非”选手推免上岸路
英文题目是英文翻译汉语。可能很难,但不用担心,占比不是很高,看似自信不要磕巴的说出来即可。专业课题目是一民一刑,民法刑法都是基础问题,其中刑法略难,仍然需要准备。上海大学面试形式:线下面试面试内容:每人限时15分钟。进入房间后会有一个简单中文自我介绍,然后英语老师会进行提问。提问的都是日常英语,当时老...
解读一个真实美国——美国独立宣言欺骗了不懂英文的中国人200年
然而,在中文翻译过程中,“Creator”被轻描淡写地翻译为“造物主”,甚至在某些译文中直接忽略,使得原文中对于宗教信仰的深厚基础被淡化。更重要的是,中文译本将“createdequal”直接翻译为“生而平等”,似乎暗示了一种自然而然的、绝对的平等状态,而忽略了原文中对于平等的深层内涵——即这种平等是建立在被造物主赋予...
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
对于这点,业内人士意见不一:心动网络的海外业务开发员BrandyWu在接受ChrisPriestman(ZA/MU游戏工作室的商务开发总监,《极乐迪斯科:最终剪辑版》编剧、叙事设计和市场营销。——译者注)的采访时表示,中文字幕是更好的选择,因为中国玩家习惯在玩游戏时听原版的英语或日语配音。与此相反,AnotherIndie公司的前全球开发...
盘点2023年17件第一次发生的事:印度飞船在月球南极附近着陆
在巴西圣加布里埃尔-达卡绍埃拉,巴西原住民事务部部长索尼娅·瓜亚哈拉(左)和巴西最高法院院长罗莎·韦伯拿着巴西宪法的首部原住民语言译本。AGENCEFRANCE-PRESSE,VIABRAZIL'SSUPREMEFEDERALCOURT/A9.巴西宪法被正式翻译成原住民语言巴西宪法被正式翻译为宁图加语,这是亚马孙河流域使用最广泛的原住民语言...
【云飞杂记】真菌传之爱国
健客:很少不翻译,直接上英文(www.e993.com)2024年10月28日。“Turnon,tunein,dropout”恐怕不简单吧。云飞:Turnon,tunein,dropout口号带动了迷幻药的“反文化”浪潮,使利瑞成为尼克松眼中“美国最危险人物”。健客:这个口号是什么意思呢?云飞:Turnon直译为“开启”,意味着在迷幻药、冥想或其它方法的帮助下进入内在,对一...
十八种少数民族文字的《中华人民共和国宪法》翻译出版
以18种少数民族文字全文翻译的《中华人民共和国宪法》近期由云南民族出版社出版发行。该书形式为民文、汉文对照,以2018年3月11日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法》为蓝本翻译出版。该书的出版为广大少数民族干部群众学习宪法提供读本,帮助少数民族群众更好地学习宪法、尊崇宪法、遵守...
你最pick《乘风破浪的姐姐》的谁?(附今日英文新闻翻译)
7.3今日份新闻英文(自我翻译学习)未来有空的日子里,我会尽量选择客观的英文新闻报道或者有趣有意义的英文阅读进行分享,会将他们翻译成中文,也将帮助我进行自我学习,我也很愿意就存在的翻译问题与大家共同讨论(大家来找茬),共同进步。WORLDNEWS(fromapp:SHINE):...
别被误导了,你们看的美国宪法,可能是乱翻译的
我自己的英语水平,我自认为也还可以。反正我看到这个原文,我的感觉是如果是10平方英里的话,那么对应的英文应该是tensquaremiles,而不是美国宪法里的tenMilessquare。但我说了不算,我一个学历史的,没多少发言权,按照老规矩,我看看百度翻译怎么翻译(注意,百度翻译只能做参考),如下:...
美国宪法第一个中译本的刊行
1881年蔡锡勇翻译美国宪法时,很多英文词汇、词组在中国还没有标准译文。蔡锡勇把state译成“邦”,把州长译为“总督”,比较忠实于原意,通行写法把state译成“州”,反而与本意有一定差距。“州”是郡县制下的地方行政机关,权力来自中央政府的授权,与美国联邦与state的关系性质不同。