宠物正代替婴儿,成为家庭的宠儿

相比之下,养宠所需的精力更低,但能够获得的情绪价值和陪伴感却更即时、更确定。某种程度上,“它经济”是情感经济的一环,在饲养和照顾宠物的过程中,年轻人不仅获得情绪价值,养育宠物的过程,也是在新家庭中重新进行“自我养育”的过程。对比美国2021年家庭养宠率69.7%,中国宠物的家庭渗透率在2023年也仅有...

庞大的孤独症群体,稀缺的医生资源,怎么破?

本着这个初衷,从2015年开始,中山三院把一套国际的体系引进国内,它就是世界卫生组织(WHO)、美国公益组织《孤独症之声》、联合国儿童基金会一同发起的“CST”,即“照顾者教养技能培训(CaregiverSkillTraining)”项目。2023年起,诺贝尔文学奖获得者莫言与《中国慈善家》、腾讯公益等共同发起“与莫言同行”公益行动计...

...低收入家庭可获7400新元额外婴儿花红计划,残疾人就业率将达到40%

以下是英文质询内容:TheChairman:SeniorParliamentarySecretaryEricChua.TheSeniorParliamentarySecretarytotheMinisterforSocialandFamilyDevelopment(MrEricChua):Chairman,talkingtoSingaporeansfromallwalksoflife,onetopicthatoftencomesupis,"WhatwouldSingaporein...

用手机翻译指导,27岁老挝女子在扬州顺利产下男婴

“你要坚持下床活动,正常饮食,适当增加营养……”1月22日傍晚5点半,扬州市中医院妇产科病房,妇产科主任、主任医师胡红霞正通过手机翻译软件,叮嘱一位老挝产妇。10个小时前,医护人员也是通过这样的方式,指导和帮助她顺利分娩,产下一个健康可爱的男宝宝。医护人员通过手机翻译软件,与产妇沟通老挝女子扬州待产不愿建卡...

丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅

翻译|林岩诺奖得主FrancesH.Arnold01热爱冒险与挑战的童年1956年7月25日,我出生在宾夕法尼亚州的东匹兹堡,我的母亲经过24小时的艰苦分娩,才将我生下来,然而出生时我看起来整个人变形且没有头发。父亲称呼我为他的“天鹅”(直到青春期时,这个昵称被“Vampira”所替代)。

马善高国会陈述:新加坡出台48项举措促进妇女和儿童健康,涉及产前...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我们正在为我们的老年人提供更多的支援,我们同时也在加强给予年轻家庭的支援,让他们过上健康快乐的生活(www.e993.com)2024年11月28日。2021年,我们成立了儿童和孕产妇健康与福祉工作小组,简称CAMH。该小组由卫生、社会和教育领域的决策者和从业者组成的跨学科团队,旨在探讨儿童及其家庭如何获得健康和幸福...

5岁孩子一见老爸就说英文,老爸听不懂,美女机场当翻译

郑州女子带娃推婴儿车乘公交车长4次帮其抬上抬下9月25日08:41乘公交全智贤夫妇被目睹约会散步陪伴6岁儿子名校就读9月24日10:30体育明星全智贤348小时?72小时?客服说法不一!这家知名英语培训机构的话还能信吗?9月25日13:55英语培训机构尴尬!希拉里在英国被授荣誉校长,结果在学校门口被骂“战犯...

【语斋.翻译.口语】车贴“baby in car”是中式英语?地道英语怎么说?

Babyonboard车内有宝宝;宝宝搭车虽然Babyincar符合英语的语法,但babyincar还是中式英语。在英语里,incar前面一般是某件东西,表示车里面安放了某物。mineralwaterincar就是车里有矿泉水。车里有宝宝的真正含义其实是宝宝乘坐了这辆车,而onboard是表示乘坐了交通工具的意思,所以老外都是说baby...

翻译《呼啸山庄》的杨苡,走了

著名翻译家杨苡于1月27日晚去世,享年103岁。杨苡是第一个将《WUTHERINGHEIGHTS》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家,她与巴金一家人的情谊也一直为人津津乐道,在2005年接受本刊专访时,86岁的杨苡说:“现代人好像很难理解那个时候作者与读者的关系,其实就是那么单纯,也很平等。”...

【专访】著名文学翻译家文洁若:译路漫漫谨为终身摆渡人

文洁若,著名文学翻译家,1927年7月生于北京,毕业于清华大学外国语言文学系英语专业,历任人民文学出版社编辑、编审,日本文学研究会理事。从20世纪50年代起,文洁若译介了包括井上靖、水上勉、夏目漱石、幸田露伴、川端康成、芥川龙之介、三岛由纪夫、谷崎润一郎在内的日本作家作品,代表译著有《日本的黑雾》(1965)、...