他在中西文化间"摆渡"--最可"信"的翻译家王永年去世

王永年1927年出生于浙江定海,1947年毕业于上海圣约翰大学,精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语。他是曾任《世界文学》副主编的林一安主编的《博尔赫斯全集》的主要译者。他翻译了《欧·亨利小说全集》,翻译了杰克·凯鲁亚克的《在路上》,翻译了刘易斯·卡罗尔的《爱丽斯漫游奇境》,他还是中国从意大利原文翻译...

特稿|“乌镇面孔”

“英文里有句谚语是‘人如其食（youarewhatyoueat）’，用中文翻译出来更有哲学意境——你的环境造就了你。”图说：武当杰克在乌镇打拳杜雨敖摄（下同）2010年，20岁的杰克因李连杰而迷上了中国功夫。一句汉语也不会说的他，离开家乡伊利诺伊州小城基瓦尼，不远万里来到武当山，参加了传统武术外国学员班。...

“乌镇面孔”

“英文里有句谚语是‘人如其食(youarewhatyoueat)’,用中文翻译出来更有哲学意境——你的环境造就了你。”2010年,20岁的杰克因李连杰而迷上了中国功夫。一句汉语也不会说的他,离开家乡伊利诺伊州小城基瓦尼,不远万里来到武当山,参加了传统武术外国学员班。当时武当山还没有机场,高铁也未像现在一样四通八达...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

张京对此毫无所觉还喜欢上听英语歌，最后在父母还未发觉的时候，她许下了一个愿望，这个愿望就是未来当一个翻译官。为此还在读3年级的张京主动找到父母，她坚定地表示：“爸妈，我想读英语培训班！”张京的父母十分惊讶，毕竟这时候只有初中才有教英文，不过看着女儿渴望的眼神他们同意了。父母这时才联想到前段时间女...

翻译:资格赛选手卡林:爆冷No.3高芙+晋级迪拜4强对决No.1斯娃

翻译:资格赛选手卡林:爆冷No.3高芙+晋级迪拜4强对决No.1斯娃,翻译,斯娃,迪拜,科里·高芙,杰克·卡林,网球运动员,大满贯冠军,奥林匹克运动会,国际女子职业网联

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

他通过那些疯疯癫癫的韵文,让复杂的词汇出现在搞笑的、奇特的、令人印象深刻的情境中,在英文原文中,还有朗朗上口的音乐特效(www.e993.com)2024年11月26日。当然,这类效果在翻译成中文后会流失一大部分,这很无奈。但在诗歌教学方面,即使是翻译后的文本也是非常好的示范。比方说押韵的问题,现代诗歌本来就不必要求得那么严格,而在教儿童写诗的问题...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!这很好玩,也很适合这部影片。如果你不去想她为什么这样做,这场戏就显得十足荒诞且神经质。我敢肯定戈达尔不知道配音版是这样的,但是即便...

回顾:比利时女孩因长得像中国人跑来寻亲,拿到DNA鉴定哭成泪人

这些功课,正是如何与中国人沟通,或者说,如何让中国人了解他们的语言。二人准备好笔记本和书籍,一早便来到了福利站。在和工作人员做了简单的沟通后,工作人员很快就找来了虞院长。贝克斯夫妇按照翻译书中所显示的那样,在纸上写明了二人的来意。虞院长一看,瞬间就拒绝了:“两个国家离得太远,对孩子来说可能会...

...英文章节书满页的英文句子,无从下手,要不要再给孩子讲解和翻译?

我是浩妈,从零基础到独立阅读章节书,我和孩子一同走在英语启蒙的路上。今天把和孩子阅读章节书的经验分享出来,希望能够给大家提供些思路。好多妈妈问怎么和孩子读英文章节书呢?满页满页的英文句子,无从下手,要不要继续依赖伴读课程?要不要再给孩子讲解和翻译?

@翻译官杰克 你的前女友和你的现女友聚在一起吃饭会发生什么

@翻译官杰克你的前女友和你的现女友聚在一起吃饭会发生什么?她们会发现你哄人的手段竟然是一模一样的!VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的...