许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

《西南联大求学日记》是百岁翻译泰斗——许渊冲先生在联大求学期间(1938～1943)所写的日记。书里记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹,也是目前唯一以日记体裁公开发表的西南联大学生日记,具有宝贵的史料价值。日记内容详实丰富,真实记录他作为一个联大学生,上课考试、读书思考、从军抗战、交友恋爱等生活...

英文写作:作文的开头结尾怎么写才能加分呢?

如“TheTimeandtheMoney(时间和金钱)”的开头可以是:Mostpeoplesaythatmoneyismoreimportantthantime.ButIdon‘tthinkso.First,whenmoneyisusedup,youcanearnitback,but……2、回忆性开头在描述事件或游记类的文章中,采用回忆性的开头往往更能吸引人的眼球。这种类型...

美女导游用英语向世界推介家乡 甘做游客美好回忆的催化剂

2009年至2013年,潘伊玫几乎没有闲着,她跟随浙江省旅游局、杭州市旅委赴台湾、上海、成都、西宁、伦敦、罗马、法兰克福,积极推介家乡旅游事业。在2013PATA旅交会当天,她作为杭州市中国旅行社代表,与27家境外社及媒体进行一对一英文业务洽谈。在伦敦WTM,她为杭州市旅委市场处副处长接受Eurosport现场采访担任翻译。当天活...

袁文彬 |我的故乡回忆

还有"赤脚大仙"外语老师蓝坤书先生,我经常看他在校园里光脚赤膊地疾走,只有在冬天才会穿双老解放鞋,这旷达不羁的行为在小孩眼里简直像个疯子,但父亲告诉我蓝老师精通俄文英文(英文完全自学),学识渊博,翻译了大量文献,是位特立独行的高人。当年我姐姐是英文专业大学生,每次和坤书老师见面他都要用英文交谈。对不...

人物|刘大先:哪怕甜蜜温馨的记忆,也不能阻止我们与故乡的离别

人们同自己家乡的关系,往往混杂着普遍的矛盾:甜蜜温馨的记忆似乎并不能阻止冷酷无情的离别。只有眼界狭隘、抱残守缺的人才会觉得家乡完美无疵,而那些出走他乡之人的赞美与缅怀尽管可能是真诚的,也难免打上了时间与空间的滤镜。坚强的人四海为家,而最高级的灵魂则认识到个体情感与认知的局限,从而太上忘情。圣维克多...

纪念著名翻译家李文俊先生

《故乡水》,是“无法寻找到故园”的游子李文俊老先生年届九十高龄遴选出的一本特别的散文集——创作散文加翻译散文(www.e993.com)2024年11月14日。创作散文部分,涵盖回忆童年在上海的生活,充满酸甜苦辣的工作和学习,与译界同仁如钱锺书夫妇、萧乾等人的真挚友情,也有旧时光里淘书、玩古董、出国奇遇等生活记趣。所选篇目文采斐然,语言朴实无华...

悲痛!大师走了,他是江西人

从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

获茅盾文学奖20年 阿来与新一代读者再回首《尘埃落定》——不能...

首印数即达五万册,没用多久,正版印数即超过十万册,并被翻译为英、法、德等15国语言介绍给国外的读者,其中英文版3万册的版税更高达15万美元。近年来,他的国际影响和声誉也与日俱增,一场场国际研讨会、主题活动上,中外知名评论家、作家、汉学家、翻译家,以及普通读者对他投以热情。

小镇外的做题家:一个八万人小组里的心灵回声

研究生毕业后,杜依苓去一所上海知名的重点高中应聘,在读书角看到高中生写的读福柯的英文读后感,学校展览着社团海报,“那时候就有剧社、模拟联合国。”她上了一节公开课,除了倒数几排,个个都仰着头,愿意参与讨论,思维也比较发散。她不由自主地回忆起当年的班级,同学们一个个低着头,很怕老师提问。

专访丨虹影:我所有的小说都可以用“私生女”来解释

作为作家,比如陀思妥耶夫斯基,契诃夫,司汤达,他们在小说里都调用了自己的记忆、经验或者对世界的认识。新京报:可能在你看来,对于所有小说家来说,小说都是指向自我的?虹影:写小说是重新认识自我,作家每一次创造都是在重新审视所拥有的世界。就好像有一个球包裹着一个人,有的作家没法再继续写作,因为他把这个球的...