美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
掌握了绝句规则,世界各地的人们纷纷将自己的生活写进了绝句:开朗的男孩用绝句重现一场激烈的体育比赛,腼腆的女生用绝句回忆慈祥的外婆,有人在绝句中介绍自己故乡小镇的美丽风景,也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、去学习、去感受,并以此讲述自己的故事。...
突破小语种机器翻译,阿里获WMT国际大赛5项冠军
在刚刚结束的WMT2018国际机器翻译大赛上,阿里巴巴达摩院机器智能-NLP翻译团队打败多个国外巨头与研究机构,在所有提交的5项比赛中,全数获得冠军,成为此次比赛的最大赢家。这5个项目包括英文-中文翻译、英文-俄罗斯语互译、英文-土耳其语互译,达摩院在这几个项目的自动评测指标BLEU都位居第一。WMT全称WorkshoponMachi...
福原爱曾客串中文翻译 世乒赛上的“汉语霸权”
当天早些时候,一场女单八分之一决赛结束后,去年的女乒世界杯季军沈燕飞迟迟未走进混合采访区,陪这位西班牙头号女将在场边看别人比赛的,正是她刚刚负于的土耳其对手,现在名唤MelekHu的辽宁姑娘侯美玲。沈燕飞是河北人,欧洲没球打的时候就回青岛帮老公操持自己的乒乓球俱乐部。在乒乓球的世界里,除了胸前绣着五星红...
媒体人热议1-3澳大利亚:谁都能捶国足 伊万换人0作用 回来还包机
伊万这边呢?整场比赛他像是颗钉在场边的木桩,全程没有任何有效的临场指挥,站在那儿像在想今晚吃啥宵夜。这也难怪媒体人赛后集体开炮,记者鲁蜜直言:“这届澳大利亚水平真心不行,但跟国足踢得就跟逗你玩似的……”翻译一下,这话就是明着说“就国足这水平,澳大利亚随便玩玩都能赢”。球迷们看得揪心,媒体...
梅西回应说他在沙特阿拉伯的第一场比赛中感到受伤,但英文字幕翻译...
这里的英文字幕被错误地翻译为“I'tplayingamein沙特”。梅西的西班牙语原文如下:Comodijeenlade,teníaunaynopodia。Elquejuguéenlosentí,eneléjugaryfuepeor。(正如我在记者会上所说,我的内收肌有炎症,无法参加(香港)比赛。我在沙特阿拉伯的第一场比赛中感受到...
梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译
北京时间2月19日晚9:00梅西官博发布了一条视频,回应了有关他在香港没有上场的一些质疑,在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友...
朱婷全英文采访!不要翻译现场批女排4大问题,完全不给蔡斌面子
中国女排在本土比赛中遭遇了挫折,他们在对阵日本女排时以1比3不敌对手,输掉了比赛。赛后,朱婷在接受记者采访时全程使用英文交流。她指出这场比赛在防守、进攻、拦网和发球方面都有所欠缺,一针见血地指出了比赛的不足之处。蔡斌教练一点也不受尊重,当被问及下一场比赛的安排时,他直截了当地回答说:“你去问...
无“羽”伦比 | “丝滑”比赛和观赛 一场精彩球赛背后的亚运身影
金东晟在赛后提供翻译服务记者包勇摄怎么样才能成为国际体育赛事的翻译?金东晟透露,国际活动中的翻译不是纯粹的语言转换,还要有很多的知识储备,需要“过三关”。金东晟介绍说,第一个标准是语言,这是基础;第二个标准是要了解杭州、浙江乃至整个中国历史文化,翻译也是中国文化传播大使;第三个标准就是形象。
...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”
生活中,陈艺文是国家队的开心果。孙铭茵在采访中透露,陈艺文的兴趣爱好广泛,冲浪、摄影、画画、钢琴都有涉猎。尤其是英语说得流利,不时会在海外赛场帮队友翻译。谈及女儿流利的英文口语,孙铭茵表示自己也十分意外,“因为经常出国比赛,她觉得自己一定要懂英文,就让姐姐把英语书寄过去自学,她也经常看英文的电视剧。我...
三冠王陈芋汐赛后全程英文接受采访,引众多网友怒喷
作为一个中国人,这是代表中国参加国际性比赛。无论记者采访或者发表什么感言,都用国语或者是母语,这是最基本,也是底线!图片来自网络你是代表的中国,尤其是在重大赛事得冠接受采访时就该说中国话!图片来自网络现在那个中国人不会说几句英语,说几句英语没有什么了不起的,是中国人还是都喜欢婵宝宝,婵宝宝朴实善...