学林随笔|近代思想译介形塑中国转型、引发“传统再生”

作为近代中国颇具代表性的思想家、翻译家,严复一生致力于介绍、翻译近代西方的社会科学著作,包括赫胥黎的《天演论》、亚当·斯密的《原富》、斯宾塞的《群学肄言》、孟德斯鸠的《法意》等。在众多西方社会科学中,严复最看重的是名学,即逻辑学。他认为,名学是“一切法之法,一切学之学”,具有“察不遁之理,必然之数...

评论| 中国学者如何竟成印农业经济学科奠基人?事情是这样的…

1959年,我国商务印书馆曾翻译陈翰笙的英文手稿,以《印度和巴基斯坦经济区域》为题出版了中文译本,而1996年的英文版在陈翰笙文字稿的基础上,还附有每个经济区域的两幅地图,以及各区域土地利用和作物类型的统计数据。《印度和巴基斯坦经济区域》一书记录了索纳和陈翰笙对印巴地区的经济区域进行划分的努力。之所以要进行经济...

...中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》(英文版)开题报…

会议首先由项目团队就中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》做开题报告,项目主持人余静远从原著作者简介、原著内容及学术价值、对外译介意义、翻译团队构成、翻译采取的技术路线、项目进度规划、后期宣传推广等七个方面做简要陈述;项目团队成员赵秋运就原著英译过程中专业术语翻译的重点、难点等方面的挑战和应对措施...

共和国医药工业长子| “三盒药”中的转型之路

“这个单项冠军来之不易。”在生产酶法阿莫西林的华药先泰公司,总工程师严正人解释,产品必须在市场占有率、质量、经济效益、国际化程度等多个方面达到评定要求才行。但对普通人来说,先泰公司更直观的变化是,“厂区里没药味儿了”。兼顾环保效果与经济效益的酶法阿莫西林背后,是一个老牌药企的绿色转型故事。“...

“三盒药”中的转型之路

望着整整一办公室的资料,记起自己19年前受命翻译时接过的那薄薄三份英文文献,忙碌多日的魏敬双觉得心突然安静下来,一种坚定油然而生,为自己,更为向生物医药执着转型的华药。2022年1月25日,国家药监局公布了我国狂犬病防控领域的第一个全人源单克隆抗体制剂——华药奥木替韦的注册许可批件。

新闻纵深·“共和国长子”成长记|“三盒药”中的转型之路

望着整整一办公室的资料,记起自己19年前受命翻译时接过的那薄薄三份英文文献,忙碌多日的魏敬双觉得心突然安静下来,一种坚定油然而生,为自己,更为向生物医药执着转型的华药(www.e993.com)2024年11月22日。2022年1月25日,国家药监局公布了我国狂犬病防控领域的第一个全人源单克隆抗体制剂——华药奥木替韦的注册许可批件。

走出去创佳绩源于三方携手努力

在翻译方面,出版社下了一番苦功。作为兼备经济和历史属性的图书,《史纲》中涉及大量专有名词、历史事件和文献资料,翻译难度非常大。为保证翻译质量,由国外翻译家ShellyBryant和上海外国语大学孙黎教授组成翻译团队,这种组合使得著作翻译完全符合英语母语国家的阅读习惯,避免了词不达意和水土不服。译者、中外出版方与作...

...数字化、智能化、数智化、数字化转型,如何理解这些令人眼花...

建议英文翻译:Digitalandintelligent。05数字化转型(DigitalTransformation)还是来看看Gartner对数字化转型的定义——“数字化转型可以指从IT现代化(例如云计算)到数字优化,再到新的数字商业模式的发明。这个词在公共部门组织中广泛使用,指的是适度的举措,如将服务上线或传统现代化。因此,这个词更像是‘数字化(...

从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?

从空军战士到联合国翻译,从华尔街精英到中国私募股权投资家,孙强的经历堪称传奇。他先后供职于高盛和两大国际领先的私募股权投资公司——华平投资集团和TPG集团,历任华平投资亚太区主席、TPG中国区董事长。他的前半生是一部折射时代变迁的精彩大片,亲自见证并深度参与近三十年中国经济转型的发展脉络,以及中国经济腾飞和...

电动化进程不可动摇! 奔驰在德启用动力电池回收工厂

更重要的是,全新电池回收工厂的落成,再一次展现了奔驰向电动化转型的决心与信心。“在梅赛德斯-奔驰,我们坚信电动化进程是不可动摇的,它是个人移动出行的未来,而动力电池则是重中之重。奔驰的目标是明确的,我们正在大力投资电动化,投入资金达数百亿欧元,未来几年我们将迎来公司历史上最大的一次产品攻势。”康林松说...