万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事
彼时也恰逢我正在跟九连真人发起檄文,我认为这是FakeHakka(谁说不是呢,他们都唱粤语了),而对比之下,台湾省的“新客家音乐运动”(Hakka-Pop)却如火如荼,有激进的黄宇寒,也有真的把人吓死的彭佳慧的《我要把你嚇死喔》——这是一张在华语乐坛普遍被低估了客语最强音。相比之下,叶颖不是那个最冒进的人,但《...
总找不到好用的Ai工具?你需要的可能是工作流
例如我们使用AI翻译英文文章,直接翻译后内容读起来总是存在一些奇怪的地方,其实我们的最终目标不是将英文转换成中文,而是需要理解英文文章表达的意思,然后用中文表达出来,这过程中包含了翻译、内容校对、润色输出至少三步。所以Ai应用非常重要的一个环节就是设计适合AI的工作流。具体来说,有以下几个关键因素需要考虑:...
媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘
因原著情节丰满、篇幅很长,出版商决定将《射雕英雄传》(TheLegendsoftheCondorHeroes)分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷名为《英雄诞生》(AHeroBorn),在书店内,这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。如今,金庸迷的阵容里又要增加一大批五湖四海的“歪果仁”了。“很多人都很好奇我是怎么...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,认...
这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
老人瘦而憔悴,脖子后面有很深的皱纹。??比如形容黄昏来临:Youcanseethedayendandthetwilightfallingwheneveryoulike...随时随刻,只要你愿意,就可以看到黄昏来临,暮色苍茫。同学们可以自己试一下,如果这句话让你来写,你会如何写。
李阳:让英语疯狂
但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜(www.e993.com)2024年9月25日。在此之前,我们很关心你有什么个人业绩。先告诉我们,你在成功之前,是一个什么样子的人?李阳:在没成功之前,按我父亲的描述,我是一个典型的无志常立志的人。当年玩的时候,我就写下,明天早晨6点钟开始重新做人。(笑)第...
666分!她们怎么做到的
写有质量的题做稍高于自身当下水平的题目”她觉得,听力是失分的重灾区如何稳定做题心态和捕捉关键词是重点魏曦筠习惯在报题前尽可能多浏览几道题后面难免有来不及浏览的题目也一定要以冷静的心态听题“有时候我会闭眼听题这样能将更多注意力放在听觉上...
新车取好名,比登天还难
相反,曾经那些海外车企进入中国市场,基于原本的英文名翻译而来的中文名都很有格调,读起来也非常朗朗上口。就以B级轿车为例,凯美瑞、索纳塔、帕萨特,或者是迈腾、雅阁,无不给人一种车子也会和名字一样美好的小期待。仔细观察,会发现各品牌对于名字也有一些自己的小执念。例如,Jeep的车名都以人为主:指南者、指挥官、...
《博览群书》杂志:西方文论与中国词学(叶嘉莹)
意思是说真的要想在老师说法的道理以外“别有开发,能自建树”,是要把英文学好,取径于西方的学问。我的老师这样写了,但其实当时我的英文并不是很好,因为我生在一个乱离的年代,当我读初中二年级的时候发生了卢沟桥事变,日本占领了北京以后,我们增加了日文课,英文课被减少了很多。我大学读的是中文系,也没有好好...
大师慧眼:梅兰芳、荀慧生“龙套”之中选传人
孙毓敏的讲座很投入,一气儿三个小时,中间不休息,常讲得满头大汗,满脸通红。在她讲荀派演唱的京白、韵白、谐白等语气化唱腔时,她感到台下虽然听清了声音,但不明白字意。她想,如果能用英文唱一段,效果会更好。于是,她向邀请方提出,能否翻译一个唱段。